词源故事:拜火教祭司和魔法师是啥关系?

琐罗亚斯德教是流行于古代波斯(今伊朗)及中亚等地的宗教,中国史称祆教、拜火教。琐罗亚斯德教是基督教诞生之前中东和西亚最有影响的宗教,古代波斯帝国的国教,其创始人为伊朗先知琐罗亚斯德(Zarathushtra,又译查拉图斯特拉)。该教认为阿胡拉·马兹达(意为“智慧之主”)是最高主神。马兹达创造了物质世界,也创造了火,即“无限的光明”,因此琐罗亚斯德教把拜火作为他们的神圣职责,因此被称为“拜火教”。

琐罗亚斯德教的出现,对后来的犹太教、基督教、伊斯兰教,都有深远的影响。在基督教尚未成为罗马国教之前,罗马国内流行的摩尼教就是该教的一个分支。佛祖释迦牟尼悟道后招收的第一批弟子就有琐罗亚斯德教徒。

琐罗亚斯德教的祭司在古波斯语被称为magush,希腊语中被称为magos,拉丁语中被称为magus,复数形式为magi,意思是“哲人”、“贤人”、“知晓神之奥秘的人”。据《圣经》记载,耶稣出生时,三位magus在东方看见伯利恒方向的天空上有一颗大星,于是便跟着它来到了耶稣基督的出生地,并给耶稣带来了礼物,这就是圣诞礼物的由来。

美国著名文学家欧·亨利写的短篇小说《麦琪的礼物》(The Gift of the Magi)中,就用了这个典故。

英语单词magic(不可思议的,神奇的;魔术、魔法)就源自magi的形容词,字面意思是“magi的”,源自拉丁语magicus和希腊语magike。古人认为magus拥有深奥秘密和超能力,所以就用magic来形容巫术、魔法等神奇的事情。

单词magical衍生自magic(魔术、魔法),后面多了一个形容词后缀,意思是“魔术的,魔法的”。做形容词时,magic和magical的含义差不多,都可以表示“有魔力的,神奇的”,区别在于,magic通常取其本意,而magical常取其引申含义,形容某人某物是“迷人的、美妙的”。如a magic bed的意思是“魔法床”,而a magical bed的意思则是“神奇的床”。

衍生自magic(魔术、魔法)的单词还有magician,后缀-ian表示某种人,所以magician的意思就是魔术师或魔法师。

(0)

相关推荐