【全能交际西班牙语】西班牙语俚语学习

1. estar como un tren

 

字面意思是：像火车一样。引申意为：他很帅很漂亮、身材很好。通常用来赞扬男性。

 

例：Mi vecino está como un tren.  

 

我的邻居很有魅力。

 

 

 

2.cortar el bacalao

 

字面意思是：切鳕鱼。引申意为：指挥、控制、居支配地位。

 

例：Mi madre siempre corta el bacalao en casa.

 

在我家通常是我妈妈做主。

 

 

 

3.aguantar carros y carretas

 

字面意思是：忍着汽车和马车。引申意为：忍辱负重。

 

例：Como una persona recien entrado en la empresa, Lucía tiene que aguantar carros y carretas.

 

作为一个刚进公司的新人，露西亚不得不忍辱负重。

 

 

 

4.dar la lata

 

意为：令人讨厌，厌烦。

 

例：Si no paras de darme la lata, no acabaré nunca!

 

你要是不停地烦我，我就跟你没完！

 

 

 

5.tener rollo

 

意为：长篇大论，一堆废话。

 

例：No quiero ir a la conferencia, porque la profesora tiene mucho rollo.

 

我不想去参加报告会，因为这位老师总是废话很多。