[高崎转载]波兰著名诗人齐·赫伯特散文诗七首

作者：厄土

齐别根纽·赫伯特  波兰著名诗人、艺术史论者，1924年出生于波兰洛威尔，曾在华沙学习法律和哲学。出版重要的诗集有《赫尔墨斯，狗和星星》（1957），《对于客体的一种研究》（1961），《我思先生》（1974），并写作广播剧。其作品被翻译成多种文字。其诗歌具有深广的文化和历史视野，风格多变，属于那种在不同时期用不同风格写作的诗人。

纽扣

最棒的精灵传说是我们的幼年故事。我最喜欢诸如此类的，譬如，我曾咽下了一枚象牙纽扣，而我的妈妈为此嚎啕大哭。

公主

公主最喜欢的就是把脸紧贴在地板上。地板散发着灰尘、蜡油和只有老天才能说出名字的气味。在一阵俏皮话里，公主藏起了她的宝藏：一架赤珊瑚床，一根银线，以及一些我不能告诉你的东西，因为我立过一个誓。

一位母亲和她的小男孩

在森林边缘的小木屋里，曾经住着一位母亲和她的小男孩。他们深爱着彼此。一起观看日落，一起喂养驯服的时间。他们不想死，谁都不想。但是母亲却死了，那个男孩被扔在了身后。事实上，就像一张被床扔掉的旧毛毯。

醉汉

醉汉就是那些为一张汇票里的糟粕干杯的人。但他们却会因此畏缩，因为在那些糟粕里会看到自己。他们透过那些玻璃瓶子观察遥远的世界。如果拥有更发达的头脑和更敏锐的味觉，他们都会成为天文学家。

古风琴

事实上，这是一个壁橱，胡桃木质，黑色的骨架。你可能会想象，它曾保存过泛黄的信件、吉普赛币及绸缎——鉴于那儿空无一物，除了一只杜鹃，它被长满银树叶的灌木丛缠住了。

猫

它是纯然的黑色，有一条令人惊诧的尾巴。当它在阳光下睡着时，它是你能想象到的最乌黑的形象。甚至在睡着时，它也能捕捉住那些恐惧的小老鼠。你看它四足上生长的利爪。它竟是如此的迷人和邪恶。它猛击着那些在长大前掉下树的雏鸟。

疯婆娘

她火热的目光就像拥抱一样缠绕住我。她嘴里喷射而出的词语混杂着梦境。她邀请我。你会觉得欣喜，就像你相信你套上了一架可以驶向星星的马车。当她用母乳喂养云朵时，她显得如此温柔。而当安宁抛弃她时，她沿着海岸狂奔，双臂在空中不断地挥动。

在她的眼睛里，我看到了两个天使站在我的双肩上：那个脸色苍白、心肠恶毒的，讽刺与强力之天使，爱恋着那个精神分裂症之天使。

（厄 土译）