《潮州熟语·三言》巧娇

【11、毒攻毒】以其人之道还治其人之身！也就是说，一个不守道义的人，不要对他客气，用他害人的方式回敬他。（当然是被动还手。）

【12、唔同社】以前民间有结社的习惯，各人根据自己的兴趣参加各种不同功能的社团。有人是诗社、有人是音乐社……这里是指思想、兴趣、行为无法融合，不是同一类人。也即：三观不合。（唔：[m6 姆6]）

【13、乌暗寒】指天气是阴天，又冷又好像要下雨。也暗示某个人情绪低落、表情不佳，随时有发作的可能，不要去惹他！（寒：[guan5 肝5] ，本是受寒的意思，这里是指天气冷。借喻某人心情极差。）

【14、乌面贼】本来是指蒙面的强盗，东西被抢了还不知他是谁。这里是指：高价的东西，是否值这个价钱？无从知晓，卖货人若是骗你，你也没有证据可以指认他。

【15、叛安前】（叛翁前）叛：本来是指舞狮、舞龙，是舞的意思。这里是指一个平时懒惰的媳妇，看到丈夫来了就在他面前装模作样，表现得很勤快、卖力，以示她平时也是这样积极。（安：丈夫）

【16、痴哥伯】译成“鳃羔掰”，是指一些人对女人特别喜欢、特别爱讨好、设法靠近以盼得手。因为鱼有鱼鳃，有腥味，就形容他的人像被剥开后的鱼鳃一样臭腥。鱼蠏蚌一一鳃羔掰一一痴哥伯。

【17、抄公堂】这是一句戏班的行话。戏班有一个不合理的规定：如果在演戏中有一人“失科”（演错了），所有的人都要挨戏先生的板子，目的在于让每一个人都恨这个有错的演员，使之提高责任心，也增加每一个人必须互相监督的职责。因为别人的错也是你的错。以后把上级领导对一人有错，众人受罚的行为称之为“抄公堂”。

【18、摆胜景】原指过年过节各铺户面前摆一些景，一是为店做广告，二也美化大街环境。这里是指一些人，不干具体工作，就坐在那儿，毫无实际意义的行为。即活人如死物。

【19、苦脓血】人在生疮之后，肉在细菌的作用下，慢慢坏死，在尚未破头的时候最痛苦。这里形容家穷，而孩子慢慢长大，又未能出去工作，正需要培养的时候，作为父母，四处奔波筹钱来养孩子。

【20、哭无父】孩子受人欺负，却找不到能为他出头、保护他的父亲。这里形容，出了事情，每个上司踢来踢去踢皮球，始终找不到管事的领导。