最近我遇到了哪些好玩儿又好用的英文？
好久没更新「看朋友圈学英文」系列，今天整理几个最近发的微博、朋友圈，利用碎片时间学点儿好玩儿、实用的英文。
是的，看我的朋友圈也能学英文#19
1. 美剧中的口语表达套路
目前在追新剧 Rick and Morty 第 4 季。第 2 集中出现了这样的说法：
上面的 mother 和 daughter 很明显用作了动词。mother 可以理解为「小样！老娘还修理不了你！你翅膀还没硬呢！」，daughter 可以理解为「我咋摊上个你这样的妈啊！看我不气死你！」。
mother 和 daughter 这种用法是我们非母语人士的盲区，也只有在某些情景中可以使用。这里可以获得的启示是：学会一两个词真的不重要，最有价值的是可以通过一两个词看到背后的表达习惯和套路。
再比如剧中的这句：
You had your chance 字面意思是「你有过机会」，也就是想说「当初你寻思啥了！」「为时已晚」，和 Too late 本质相同。 巧用英语的时态就是个口语小技巧。
2. 最新一本《小屁孩日记》中的好玩儿表达
11 月晨读的素材是这个月刚刚出版的第 14 本《小屁孩日记》，感受一下为什么我说它是极佳的口语学习素材。比如今早晨读最后学的几个用法很有意思：
dance around the issue，字面意思是「围着那个问题跳舞」，也就是兜圈子的意思。类似的常见说法还有 beat around the bush。
a done deal 就是已经完成的交易，也就是「木已成舟」。想到另一个说法：What’s done is done，以及它的变形 What’s done cannot be undone，语出莎士比亚的《麦克白》。
promised he’d keep himself together 这句让我想到周杰伦的新歌《说好不哭》。这里的 keep/pull oneself together 就是「保持淡定」相当于 calm down，微微一笑绝对不抽那种…
英语中常用 Keep/get it together，keep/get your shit together 鼓励别人「振作起来」「打起精神来」，和我们上周在 Rick and Morty 中学的 snap out of it 差不多。
3. 康康这些熟悉的陌生人
1）tank 不只是坦克
一早有朋友和我分享一个好玩儿的用法：
tank 可以表示快速减少和失败。我想到《经济学人》之前写孙正义时就用过它，这下又加深了记忆：
2）rich 不只是富有
电影 Joker 中地铁上那幕出现了一个说法：
这里的 rich 并不是「富裕」的意思，而是「可笑」，相当于 ridiculous。常用表达为 That’s rich, coming from XX! 《经济学人》中也出现过同款用法，我在《经济学人》导读中就讲过：
3）plumb 还可以这样用
读 Modern Love，开篇很精彩，读到这句：
我们很熟悉 plumber 是超级玛丽奥管道工，它的动词原来 plumb 可以表示「探索」「探究」，和文中的 explore 同义。探索内心，搜寻答案，要像超级玛丽样不如管道，焉得公主，是不是很形象？
4）flatter 原来这么实用
读朋友送的穿搭指南书，遇到这样一句：
我们很熟悉 I’m flattered 是被别人夸时说句客套话。flatter 这个词还有个常见的意思是「使显得更漂亮」，比如你穿某个款式的裙子让你的身材看起来有「加分」，更窈窕，就可以说 The dress flatters your figure/physique。
同理，某个颜色让你的皮肤看起来更好，就是 the colour that flatters your complexion。如果想说「他照片比本人好看」，也可以说 His photo flatters him。这样看来，flatter是不是很实用？
flatter 的变形也很好用，常见的是 unflattering。比如你说了一些可能会让别人难堪、尴尬、有损形象的话，这就是 unflattering comments。
5）humour 可不只是幽默
上图来自我制作的 Modern Love 口语书，如果你还没读过，请读：我把高分暖心剧Modern Love也做成了口语书。
humour 除了「幽默」，也常常作为动词表示「迎合」「迁就」。比如我们想说「你女朋友心情不好，你得多顺着她点」就可以说成You should try to humour your girlfriend when she’s in a bad mood。
4. 游戏里的英文
我是任天堂 Switch 粉儿。前段时间入了健身游戏 RingFit，我这种懒人想着每天玩一会锻炼身体，顺便还能学英文。前几天早上我就遇到了这么几个有意思的地方：
这里的 pull 指「（肌肉）拉伤」，一般会说用 pull a muscle in+部位表示 XX 部位拉伤。
在我挑战失败后，屏幕上出现了这句：Don’t rush it if you want to crush it。我第一反应就是「心急吃不了热豆腐差不多」「欲速则不达」，这种好玩儿又实用的表达，没得商量，直接背下！
游戏中里果汁道具介绍很有意思：This smoothie doesn’t skimp on the grapes。skimp on是「吝惜」，也就是说「葡萄汁里真的有很多葡萄呢！」比如食堂大妈特别舍得给你盛肉，是不是就可以用得上 skimp on？
好啦，以上就是我最近遇到的一些儿好玩又好用的英文。比这些表达更有意义的是想和你分享我日常生活和学习的乐趣。希望它你那个对你有所启发，让你更喜欢学更想学，也更会学。
最后送上一首无韵打油诗博你一笑：
左手读经济学人，右手玩游戏刷剧。
勤查词典善总结，以教为学是秘诀。
光明正大蹭热点，厚着脸皮用英文。
有心则日有所进，有趣才无需坚持。
最后，安利个自家的线下活动（AKA 面基大会^_^）
Justin 老师的部分英文随笔：