杜甫《秋兴八首·其三》全诗原文、注释、翻译和赏析

  【全诗】

《秋兴八首·其三》

.[唐].杜甫.

闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。

王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时。

直北关山金鼓振，征西车马羽书迟。

鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。

【注释】

①山郭：山城，指夔州。翠微：指青翠的山色。 ②信宿：一宿为宿，再宿为信宿，这里指长期在水上生活的渔人。泛泛：即天天行船之意。 ③匡衡：西汉人，元帝时因上疏议论政事提升为光禄大夫、太子少傅。刘向：西汉宣帝时受命传授《五经》，后任命为典校内府五经秘书。功名簿、心事违：这里反衬自己因上疏救房琯遭贬斥，自己出身于世代儒家却不如匡衡、刘向。 ④同学少年：指自己同辈人。不贱：有了地位。当时富豪人家都居于此。轻肥：轻裘肥马，官宦富贵人家生活。

【译文】 千户人家的山城在晨曦里多么宁静，每天江楼都拥坐着山气的青翠。度过两夜的渔人还在江上泛舟飘泊，清秋时节的燕子仍旧翩翩地飞。像匡衡那样抗疏直言却失去了功名，似刘向传经给后人可事与愿违。少年时的同学多是纨袴子弟，在五陵地区他们自是裘轻马肥。

【鉴赏】

         第三首通过夔州的朝景写诗人对身世遭遇的感慨，首联起句，直承前首结句，暗示一夜已过，另一天的清晨又到，诗就从眼前的朝景写起。千家山郭，秋气清明，江色宁静，朝晖万千。照理，清晖愉人，诗人应感到高兴才是，然而，光阴迅速，宏愿屡空，诗人身在江楼，面对青山，暮也坐，朝也坐，实在有点心烦意乱。颔联继续写枯坐江楼所见到的景象：昨晚系舟江上、寄宿苇丛的渔人，一清早又轻舟泛水、携家啸歌、逍遥自在了，而自己仍羁旅江滨，坐困江楼，实在是大大不如，羡慕之余，不免有点妒恨了;清秋燕子，不解人意，故在眼前，上下翻飞，搅得诗人心烦意乱，恼恨不堪。“还”字“故”字，下得极好，传神地表达出诗人此时复杂的情怀。前人曾说过：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”以上两联，诗人通过乐景来反衬自己烦闷的心情，更增强了烦闷的程度，是运用得非常成功的。以下两联，转入感怀抒情。颈联用两位古人的事迹与自己相比，进一步抒写如此烦恼的原因。汉元帝时的匡衡，屡次上疏论议朝政，后升迁为光禄大夫、太子少傅;而诗人在任左拾遗时也曾上疏论救房琯，结果却触怒皇帝，差一点被定罪判刑，所以说“匡衡抗疏功名薄”。

刘向历事汉宣帝、成帝，曾上疏言事，不见重用，但还能与儿子刘歆一起在秘府校书，传授经学;而诗人也曾向唐玄宗上三大礼赋，玄宗命他待制集贤院，结果不过当了个小小的右卫率府胄曹参军，未能供职翰林，所以说“刘向传经心事违”。此联上句讲功名无望，政治理想不能实现;下句述心愿落空，学术事业一事无成。“匡衡抗疏”、“刘向传经”是隶事用典;“功名薄”、“心事违”是自抒胸臆。典故直接接上抒怀，文字简练，语气峻急，感情更加充沛。此时诗人的心神实际上已飞向长安。尾联又从另一角度来抒怀。诗人虽因自己的政治理想不能实现、学术事业上的一事无成而烦恼，但决不羡慕那种庸俗的荣华富贵。同学少年，大多身居高位，显赫皇都，轻裘肥马，意气扬扬。然而诗人嗤之以鼻，不屑一顾。一个“自”字，对那些“贪一时之光荣，而忘社稷之长计”(王嗣奭语)的误国误民的同学少年，充满了讽刺嘲笑的意味，言外之意是说：你自轻裘肥马、意气扬扬去吧，与我何涉!