即使你不是英文迷，看完这篇，这些“谜”对你来说，不再是谜。

在上一次的文章里，

我提到了西夏王陵，

不过，

只是发一张图和写了一句话，

大家不用特意去翻看，

不然说我标题党。

远看一堆土，近看一土堆的西夏王陵，

每年都有几十万的游人。

为什么大家都趋之若鹜？

大概是因为神秘未知的东西总是令人向往吧！

今天就来小结一下

英文中的"谜"

先推荐一部凯奇大叔的电影，英文名叫 Knowing，

中文译作《先知》或《神秘代码》：

mystery

说到“神秘”，大家一定首先想到mystery。

是的，mystery是名词，

有“神秘（的人/事物）”

和“神秘/推理小说”的意思。

要注意的一点是，

“神秘/推理小说”可以直接说mystery，

也可以说mystery story，

但不说mysterious story（神秘的小说）。

enigma

enigma与mystery最为接近，

同样可以用来指谜一样的人和物。

如：

She is something of an enigma.

(她真有点让人捉摸不透)。

whodunit

whodunit （也可以写成whodunnit ）是一个有趣的词，

它是Who has done it ?（这件事是谁干的？）的简写。

这个单词本身就很吸引人，让人浮想联翩。

所以它是“侦探/推理小说”的意思。

它与上文的mystery story意思相近，但后者所包含的题材范围更广一些。

a closed book

closed book 的字面意思是“合起来的书”，

引申为“已经结束的计划/行动”，

或者“一无所知的事物”。

所以，常用a closed book to sb 来表示“某人对…一无所知”。

这个短语与Greek to sb 意思相同，因为希腊语（Greek）在很多人看来是极难学的语言，如天书一般神秘难懂。

riddle

riddle意思是“谜语”。

中国灯谜世界闻名，

外国人很少猜谜语，

网上很多英文谜面其实是中国人写的，

外国人玩的更多的是文字游戏crossword ( puzzle )。

（crossword）

所以，riddle在大多数情况下指的是中国的谜语。

crossword 和riddle代表了两种语言表意和表形的不同特性，各有各的魅力。

brain-teaser

brain是脑子的意思，

teaser是从tease（取笑，戏弄）变来，

所以整个意思是“戏弄脑子的东西”，

就是我们常说的“脑筋急转弯”了。

conundrum

conundrum 不同于普通的谜语，

它的谜底通常有双关含义，

这种现象经常发生在一些多义词中。

比如我们比较熟悉的lie，

有“躺”和“撒谎”的意思。

现在，咱们来看一个conundrum：

Will liars be honest after they die ?（骗子死后会变得诚实吗？）

答案是：Lie still.

巧妙的是，still也是多义词，有“仍然”和“静止”的意思。

所以，这里的lie still，既可以是“仍然撒谎”，

也可以是“躺着不动”。

End