20170330 #长难句每日一句# #考研##四六级#
【长难句】
Moreover, the integration of the European community will oblige television companies to cooperate more closely in terms of both production and distribution.
【句子解析】
1. 本句难度不大，理解翻译不出来的同学，难度主要在于词汇。句子主干为“主谓宾宾补”结构，即：（主语）the integration of the European community ||（谓语）will oblige ||（宾语）television companies ||（宾补：对宾语进行补充说明） to cooperate more closely.
2. in terms of both production and distribution为状语成分，其中in terms of… 为固定搭配，译为：在。。。方面；就。。。而言。
【词的处理】
integration n. 集成；综合
European community 欧洲共同体
oblige vt. 迫使；强制；赐
cooperate vi. 合作，配合；协力
in terms of依据；按照；在…方面；
production n . 成果；产品；生产
distribution n. 分布；分配；流通
【参考译文】
此外，欧洲共同体的一体化/整合将迫使电视公司在生产和流通领域更加紧密地合作。
【明日预告】
Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old continent is no easy task and demands a strategic choice - that of producing programs in Europe for Europe.