20190704长难句
【昨日长难句】
The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us; where before we were experts in the array of limitations, now we become authorities of what is possible.
（这个观点）积极的一面是，既然万事都取决于我们，那么我们就拥有无限可能。以前，我们能够熟练应对种种局限；现在我们把握着各种可能。
【今日长难句】
Since the days of Aristotle, a search for universal principles has characterized the scientific enterprise. In some ways, this quest for commonalities defines science. Newton’s laws of motion and Darwinian evolution each bind a host of different phenomena into a single explicatory frame work.
【词的处理】
days /deiz/ 时期
Aristotle 亚里士多德
search / sə:tʃ/ 搜索，搜寻
universal / ˌju:niˈvə:sl adj. 普遍的
principle / ˈprinsəpl / n. 原则，原理
characterize / ˈkærəktəraiz / vt. 是……的特征
enterprise / ˈentəpraiz/ n. 公司，事业
quest / kwest / n. 探索，探求
commonality /'kɑmənəlti/ n. 共性
define / diˈfain / vt. 给……下定义
laws of motion 运动定律
Darwinian evolution 达尔文的进化论
bind / baind / 捆绑，系；使联合
a host of …很多
phenomena / fəˈnɔminiə / 现象（复数）
explicatory / ik'splikətəri / adj. 解释的，说明的
frame / freim / n. 框架
【结构解析】
Since the days of Aristotle, a search for universal principles has characterized the scientific enterprise. In some ways, this quest for commonalities defines science. Newton’s laws of motion and Darwinian evolution each bind a host of different phenomena into a single explicatory frame work.
1. 首句：该句前半部分为since 所引导的时间状语，主干为主谓宾结构，即：a search for universal principles/ has characterized/ the scientific enterprise.
2. 难点在于characterize 一词的处理。不妨记个例句吧，The word 'purity’ characterizes Mr. Sky. 即：“纯洁”一词就是Mr.Sky的特征。
3. 三句主干为主谓宾宾补结构，即：Newton’s laws of motion and Darwinian evolution /each bind/ a host of different phenomena/ into a single explicatory frame work.
【参考译文】
Since the days of Aristotle, a search for universal principles has characterized the scientific enterprise. In some ways, this quest for commonalities defines science. Newton’s laws of motion and Darwinian evolution each bind a host of different phenomena into a single explicatory frame work.
译文1：
自亚里士多德的时代起，对普遍原理的探求就一直是科学事业的主要特征。在某些方面，寻找事物的共性也正是科学的定义/内涵。牛顿的运动定律和达尔文的进化论都是把很多不同现象纳入到一个单独框架来解释。
译文2：
自亚里士多德的时代起，对普遍原理的探求就一直是科学事业的主要特征。在某些方面，寻找事物的共性也正是科学的定义/内涵。牛顿的运动定律和达尔文的进化论都是通过一个单独框架来解释一系列不同现象。
【明日预告】
In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything—a single generative equation for all we see.
考研通知书，都长啥样？戳👉考研录取通知书集锦
经验分享，助力你考研上岸
二本逆袭人民大学应用统计学：英语81，数学130，怎么做到的？
上岸西安美院书法专业：专科升本、二战、在职、跨专业考研，踩过的12个坑
音乐学上岸福建师大：饭走路背单词，上岸自己都认为考不上的学校
考研英语88分：从每天学6小时到每天学13个小时，学啥？怎么学？
上岸中国海洋大学财务管理专业：复试时，遇到不会的问题，怎么答？
考研要学的太多，感觉像无头苍蝇，怎么规划？
我是考虫彦祖老师，我陪您征战考研和四六级