实用商务俄语 - 邀请函和请柬

邀请函和请柬

俄文邀请函可以采用信函的方式，第一段主要说明目的，第二段说明活动日期以及地点，第三段进行概括或者附加。

俄文请柬的书写通常是由三个自然段组成。第一段阐明活动内容，第二段注明举办活动的日期及地点，第三段注明活动开始的确切时间。

邀请函和请柬正文通常以Приглашаю(-ем) 开头：

1/ приглашаю Вас принять участие в официальной церемонии открытия совместного магазина "Процветание"

谨邀请贵方出席盛昌合资商店开业典礼。

2/приглашаем Вас и возглавляемую Вами делегацию в г. Москву для проведения переговоров по вопросам о поставке сырья и материалов для легкой пормышленности.

兹邀请您和以您为首的代表团前来莫斯科进行轻工业原料供货洽谈。

3/ Всероссийский выставочный центр приглашает вас...

全俄展览中心邀请您....

注明活动的日期和地点的方式：

1/ приём состоится 16 июля 2012 года в гостинице "Пекин".

招待会于2012年7月16日在北京饭店举行。

2/выставка-ярмака будет проводиться в г. Москве с 6 по 16 апреля 2012года.

展览会于2012年4月6日至16日在莫斯科举行。

3/ 20 августа 2012 г. в 12 часов в конференц-зале нашего института состоится обсуждение проекта новой линии теплопередачи.

兹定于2012年8月20日12时在我院会议厅举行新传热线方案论证会。

常用句式：

приглашаем Вас ... 邀请您

имеем честь пригласить Вас... 很荣幸邀请您

позвольте пригласить Вас на выставку  ... 请允许邀请您参加展览会

на конференцию.. 参加会议

на переговоры 参加谈判

на банкет 参加宴会

принять участие в 参加

посетить наш завод 参观我厂

направляем Вам приглашение на ... 给贵方发邀请

просим Вас принять участие в официальной церемонии открытия ..

邀请您出席...开幕式

ваше участие представляется весьма желательным. 热切希望您能光临....

ваше участие было бы очень желательным. 希望您能光临....

мы были бы исключительно рады Вашему участию в ... 如蒙位临，十分荣幸

мы ожидаем Вашего приезда с нетерпением. 急切地期盼您的光临。

... надеется увидеть Вас в числе участников...  希望您能成为..一员

надеемся увидеть Вас в числе наших гостей на выставке.

собрание будет посвящено... 会议主题是

банкет, устраиваемый по случаю чего

просим подтвердить своё участие до... числа  请于...日之前确认参加

мы рассчитываем, что Вы уже в ближайшее время могли  бы подтвердить своё участие в ....  希望您近日能确认参加

о Вашем решении просим сообщить электронной почтой. 请贵方用电子邮件将决定通知我方。

все расходы российской делегации на территории Китая берёт нп себя наша компания.我方会负责俄方代表团在中国境内的全部费用。

за дополнительной информацией Вы можете обращаться по телефону ********* или на сайт компании ********.

例子：