俄语中 “Пожалуйста!” 的用法大全
“Пожалуйста!
第一部分：什么时候用Пожалуйста？
第二部分：Пожалуйста怎么用？
Пожалуйста是俄语口语中最常用的一个语气词，其基本意义及其用法可归纳如下。
1 ）表示殷勤、客气、礼貌，相当于прошу вас的含义，同汉语中的“请”字基本一样
Войдите, пожалуйста! 请进！
Дайте мне, пожалуйста, стакан чаю! 请给我一杯茶！
садитесь, пожалуйста! - 请坐!
помогите, пожалуйста, поднять чемодан - 劳驾, 帮忙把手提箱抬起来
2 ）表示同意、应允别人（进入某处、做某事）的请求，具有亲切、礼貌的意味：
Разрешите войти 一 Пожалуйста!;
Можно передать мне ножик? 一 Пожалуйста! ;
Можно ли пользоваться вашим словарём? 一 Пожалуйста!
Можно войти? - Пожалуйста! - 可以不可以进来? - [你]请进来! - Можно посмотреть эти книги? - Пожалуйста! - 可以看看这些书吗? - 您请看吧! (当然可以!)
Найдутся ли у вас спички? — Есть, пожалуйста.
“ 您有火柴吗？”—“有, 请用吧。”
— Может, дадите мне книжку какую-нибудь? — Пожалуйста.
“ 给我本书行吗？”—“请拿吧。”
3）表示客气的请求或用委婉的口气阻止对方的某种行为或动作
Пожалуйста не шумите! 请勿喧哗!
пожалуйста, не забывайте свои вещи 请把你们的东西拿好
объясните, пожалуйста, своё поведение 请解释明白你的行为
4）作为道歉用语的答语，相当于汉语的“没关系”,
（Извините, я взял ваши спички!） 一 Пожалуйста!
5）作为对感谢用语的答语,相当于汉语的“不用谢”或“不客气”：
（Спасибо за вашу помощь!）- Пожалуйста!
#要注意的是，除比较隆重的场合，俄罗斯人一般不用не стоит 作为对感谢用语的答语。
6 ）与скажи/-те/连用作为插入语。表示责问、惊异的口吻：
Ну, скажите, пожалуйста, не совестно ли вам?
（喂！你说，你不觉得不好意思吗！）
О! Скажите, пожалуйста, какой он умный человек!
（噢?你们看; 他多聪明！ ）
Целый год не был и вдруг, пожалуйста (вам) , явился.
整整一年没有露面, 突然间, 你瞧, 又来啦
Скажи (те) пожалуйста! (用作插)
< 口>(表示惊讶, 愤慨, 不满)你看你看(你说说看)!
Скажите пожалуйста, он ещё спорит!
你看你看, 他还争辩呢！
Скажи пожалуйста, какой герой нашёлся!
你说说看, 哪儿来的这么一位英雄！”
Скажи пожалуйста! Неужели правда! “
你说说, 真是这么一回事吗？”
7 ）在现代俄语中，特别是在当代俄罗斯人的日常日语中 пожалуйста 一词常用作表示礼貌的语气词。特别是在人多的场合，为了分开人群通过或者乐意某人把腿收回便于通 过，通常使用пожалуйста 来代替 Дайте дорогу! 相当于汉语中的“对不起”，“借光”。
дайте, пожалуйста, пройти 借光, 让我走过去吧
Пожалуйста怎么用？
«Пожалуйста,» + 命令式 + 亿点细节
Пожалуйста, помогите мне с этим вопросом.
Пожалуйста, подготовьте ещё один отчёт.
Пожалуйста, отправьте приглашения нашим ключевым клиентам.
Пожалуйста, передайте ему, что звонили из компании “ЭЮЯ”.
Пожалуйста, перезвоните через 30 минут.
Пожалуйста, приходите на работу вовремя.
如果你不喜欢用 Пожалуйста，可以用一下句式
«Будьте добры,» +
命令式 + 亿点细节
Будьте добры, помогите мне с этим вопросом.
Будьте добры, подготовьте ещё один отчёт.
Будьте добры, отправьте приглашения нашим ключевым клиентам.
Будьте добры, передайте ему, что звонили из компании “ЭЮЯ”.
Будьте добры, перезвоните через 30 минут.
Будьте добры, приходите на работу вовремя.
«Будьте любезны,» +
命令式 + 亿点细节
Будьте любезны, помогите мне с этим вопросом.
Будьте любезны, подготовьте ещё один отчёт.
Будьте любезны, отправьте приглашения нашим ключевым клиентам.
Будьте любезны, передайте ему, что звонили из компании “ЭЮЯ”.
Будьте любезны, перезвоните через 30 минут.
Будьте любезны, приходите на работу вовремя.
«(Я) буду вам очень признателен, если» + будущее время
(Я) буду вам очень признателен, если вы мне поможете с этим вопросом.
(Я) буду вам очень признателен, если вы подготовите ещё один отчёт.
(Я) буду вам очень признателен, если вы отправите приглашения нашим ключевым клиентам.
(Я) буду вам очень признателен, если вы передадите ему, что звонили из компании “ЭЮЯ”.
(Я) буду вам очень признателен, если вы перезвоните через 30 минут.
(Я) буду вам очень признателен, если вы будете приходить вовремя
«Вы не» + будущее время (только СВ) + «?»
Вы не поможете мне с этим вопросом?
Вы не подготовите ещё один отчёт?
Вы не отправите приглашения нашим ключевым клиентам?
Вы не передадите ему, что звонили из компании “ЭЮЯ”?
Вы не перезвоните через 30 минут?
«Не могли бы вы» + инфинитив + детали + «?»
Не могли бы вы помочь мне с этим вопросом?
Не могли бы вы подготовить ещё один отчёт?
Не могли бы вы отправить приглашения нашим ключевым клиентам?
Не могли бы вы передать ему, что звонили из компании “ЭЮЯ”?
Не могли бы вы перезвонить через 30 минут?
Не могли бы вы приходить вовремя?
«Можно вас попросить» + инфинитив + детали + «?»
Можно вас попросить помочь мне с этим вопросом?
Можно вас попросить подготовить ещё один отчёт?
Можно вас попросить отправить приглашения нашим ключевым клиентам?
Можно вас попросить передать ему, что звонили из компании “ЭЮЯ”?
Можно вас попросить перезвонить через 30 минут?
Можно вас попросить приходить вовремя?