一些古今读音不同的字
1.钟繇，繇不念yáo
汉末书法大师钟繇，他名字中的繇字，现行一般字典都标注为yáo音，而实际严格点念，当念yóu。为什么，因为此字，在古汉语中与“由”通用。
2.仓颉，颉既不念 jī，也不念jié
汉字造字之老祖仓颉，他的颉字，有“文化”的读音，既不念 jī，也不念jié，而应该读xié。因为，从汉语讲，这是古所谓入声字。《诗经.邶风.燕燕》:“燕燕于飞，颉之颃之”，毛传里解释说，“飞而上者曰颉”。此字，过去清人也有读错的了。
3.李阳冰、冰不念bīng
唐代书法大师李阳冰，也是大诗人李白的番薯藤亲戚，他名字中的冰字，现行都念bīng音，而实际上当念níng。何以故，因为在古汉语中，冰霜的冰为“仌”或“冫”，而李阳冰中“冰”实为“凝”字，《说文解字》说，“俗冰从凝”。
4.欧阳询、率不读shuài
欧楷的创立者欧阳询大佬，他曾官至太子率更令，世尊称他为欧阳率更。率更令这个官职，在唐代本是负责计时器的闲差，这里的率字，正确的读法不是读shuài，而是读lǜ。如果有疑问，百度“率”也能得到解答吧。
5.赵宧光、宧不念huàn
晚明赵宧光，是名著一代的诗文、书法、篆刻大家，他的《金石林绪论》搞文字书法的至今还需要读。他名字中的宧字，不是念huàn，与“宦官”的宦不同字，而是念yì。现代汉语也有念yí的。以前文化人念他名字，断然不会念huàn。
6.唐长孺、长cháng与zhǎng都不对
当代魏晋南北朝史研究第一号名家，他的名字中的“长”字现代有两个音，cháng与zhǎng，怎么念似乎都对又都不对。其实“长孺”中的“长”是有特定音的，“长孺”者，在古籍中意思为“长子也”。所以唐长孺的弟弟名为“唐仲孺”，他自己的“长”，粗略地读，可念zhǎng，如果严格遵循旧音，则当念zhànɡ，重音，一般人搞不懂。所以，唐先生生前就说过，“不少人叫我名字都叫错了，只有王先生叫得最对”，此“王先生”就是名学者王仲荦。
古代人名：
1.万俟卨，读音为莫其屑（moqixie)。万俟为复姓，万俟卨为南宋时受秦桧指使，诬陷谋害岳飞的奸臣。
2.毌丘俭，读音为贯丘俭（guanqiujian)。毌丘古为复姓，后分为毌姓、丘姓和俭姓。毌丘俭，三国时人。
3.伍员，读音为伍云（wuyun)。伍员即伍子胥，春秋时楚国人，为报家仇投奔吴王阖闾。
4.金日磾，读音为金觅低（jinmidi)。汉代匈奴休屠王太子，汉武帝时官拜将军。
5.冒顿，读音为墨独（modu)。汉代匈奴单于头曼的太子，后弑父自立。
6.曹大家，读音为曹太姑（caotaigu)。“大”与“太”古为一字，“家”字，古姑字。曹大家，汉代历史学家班彪之女班昭，后嫁曹世叔为妻。东汉和帝赐号大家，后世遂用大家为女性尊称。
7.嫪毐，读音为涝蔼（laoai)。嫪毐，战国时秦人，曾为吕不韦舍人。
8.颛顼，读音为专需（zhuanxu)。颛顼，传说中的上古帝王名。
9.樊于期，读音为樊乌基（fanwuji)樊于期，战国时秦将，后逃至燕国，自刭而死。荆轲函其首献秦王，欲乘机行刺。
古代地名：
1.九京，读音为九原（jiuyuan)。春秋时晋国山名，今在山西绛县北。因系晋国卿大夫墓地所在，故后称坟墓为九京。
2.石埭，读音为石代（shidai)。县名，今安徽省池州。池州西有三块巨石，名曰头埭、中埭、三埭。
3.不羹，读音为不郎（bulang)。河南襄城古称西不羹，河南舞阳西北古称东不羹。
4.曲逆，读音为曲遇（quyu)。汉代县名，在今河北完县、曲阳县境。汉高祖曾封陈平为曲逆侯。
5.吴会，读音为吴贵（wugui)。现在江苏吴县，“会”即会稽，浙江绍兴古称。又，吴会亦兼指江浙。
6.朱提，读音为殊时（shushi)。山名，在今四川宜宾西南，古盛产银，故又称白银为朱提。
7.阌乡，读音为闻乡（wenxiang)。“阌”即古“闻”字，亦读为wen。县名，在河南境内。
8.圌山，读音为垂山（chuishan)。山名，在江苏省镇江市境内，宋代抗金名将韩世忠控守的江防重地。