世界诗歌日：20首好看的外国经典儿童诗，读给孩子听

〔新童诗〕

“每年3月21日的世界诗歌日

意在庆祝诗歌这一人类

最珍贵的文化和语言表达形式之一。”

——联合国：世界诗歌日

I

蝴 蝶

✚

●

○

〔加拿大〕迈克尔·布洛克

春天的第一只蝴蝶

身披橙色和紫色

从我的路上飞过

一朵飞行的花

改变了

我生活的颜色

（张文武/译）

捉月亮的网

✚

●

○

〔美国〕谢尔·希尔弗斯坦

我做了一个捉月亮的网，

今晚就要外出捕猎。

我要飞跑着把它抛向天空，

一定要套住那轮巨大的明月。

第二天，假如天上不见了月亮，

你完全可以这样想：

我已捕到了我的猎物，

把它装进了捉月亮的网。

万一月亮还在发光，

不妨瞧瞧下面，你会看清，

我正在天空自在地打着秋千，

网里的猎物却是个星星。

（叶 硕/译）

给仙人的信

✚

●

○

〔意大利〕姜尼·罗大里

不知道是真是假：

说是夜里

仙人把礼物放进毛袜

不知道是真是假

说是过节

仙人把玩具放在好孩子的枕头底下？

我不顽皮，一举一动都好，

就是在袜子里什麽也没找到。

亲爱的仙人，今天是除夕，

你的火车一定开过这里。

我心里就怕一件事情，

就怕你的火车开过我们这儿不停，

就怕你走过了穷人们的破房土窑，

把我们这些好而穷的孩子漏掉。

仙人呐，我们要感谢得了不得

如果你坐上一辆慢车，

在有孩子等你的

每家门口停上一刻。

（佚 名/译）

风

✚

●

○

〔英国〕克里斯蒂娜·罗塞蒂

谁看见过风呢？

不是你，也不是我。

当树叶沙沙摇响。

那就是风从林间穿过。

谁看见过风吗？

不是你，也不是我

当树梢低下头来，

那就是风从它身旁经过。

（韦 苇/译）

II

星 星

✚

●

○

〔芬兰〕伊迪丝·索德格朗

当夜色降临，

我站在台阶上倾听。

星星蜂拥在花园里，

而我站在黑暗中。

听，一颗星星落地作响！

你别赤脚在这草地上散步，

我的花园到处是星星的碎片。

（石 墨/译）

一个人的世界

✚

●

○

〔英国〕艾伦·亚历山大·米尔恩

无论我走到哪儿，我都有一座房子

即使在热闹拥挤的人群之中

无论我走到哪儿，我都有一座房子

却从没有留下任何踪迹

无论我走到哪儿，我都有一座房子

那里没有人说“我不同意”

那里也没有人讲话

因为那里除了我自己，再也没有任何人

（卢 晓/译）

柠 檬

✚

●

○

〔日本〕廿千芳子

柠檬

一定是想到远方去。

薄薄地切一切

就会明白柠檬的心。

薄薄地切一切

滚出来好多个车轮。

散发着好闻的香味儿，

车轮，车轮，车轮。

柠檬

一定是想到远方去！

（朱自强/译）

夜晚的童话

✚

●

○

〔英国〕罗伯特·史蒂文森

每个漫长的夜晚

当妈妈熄灭了灯光，

一队游行的人群

就会在我眼前出现。

国王和皇帝带着军队

还有各式各样的神奇装备

浩浩荡荡走在大路上，

白天可看不见这样的景象。

绿草坪上的马戏帐篷

也装不下这个豪华的队伍，

所有的野兽还有男人

都跟随着大篷车向前移动。

起先那步伐有些缓慢

可行进的节奏却渐渐加速，

终于一直走到我的身边，

我们就一起奔向了梦的国度。

III

星星和蒲公英

✚

●

○

〔日本〕金子美铃

在蓝天的尽头

白天的星星肉眼看不见

像是海里的小石头

傍晚来临前都沉在海底

看不见它却存在着

看不见的东西也是存在的

枯萎凋谢的蒲公英

在瓦缝里不作声

一直躲到春天来

肉眼看不见它顽强的根

看不见它却存在着

看不见的东西也是存在的

（田 原/译）

我要把自己寄给你

✚

●

○

〔美国〕伍迪·格思里

我要把自己包在纸里，

再用胶水涂遍我的身体，

头上还要多贴些邮票，

我要把自己寄给你！

扎上红红的绳子，

系上蓝蓝的缎带，

爬进我那小小的信箱，

我要把自己寄给你！

你打开信箱一看——发现我在那里，

立刻剪断绳子先让我喘口气，

把我手上的胶水洗掉，

还在我嘴里塞上几块牛奶糖

啊——真是甜如蜜！

你把我从纸筒里拖出来，

有把我贴满邮票的脑袋洗了又洗，

给我满满倒了一杯冰淇淋苏打水，

最后把我放进温暖的被窝里！

我要把自己包在纸里，

再用胶水涂遍我的身体，

头上还要多帖些邮票，

我要把自己——寄给你！

最难的单词

✚

●

○

〔德国〕雷丁

最难的单词

不是

墨西哥的

山名

——波波加特帕托

不是

危地马拉的

地名

——乞乞加斯坦兰戈

不是

阿非利加的

城名

——阿瓦卡杜哥

最难的单词

对许多人来说

是：

谢谢！

（柳 筝/译）

这是怎样的一个夜啊

✚

●

○

〔奥地利〕汉斯·雅尼什

今天我睡得那么浅

外面天空的一个小响动

吵醒了我

那是一片雪花

窗把她指给我看

雪花、雪花、雪花

下雪了

夜渐渐亮了

我站了很久很久

然后回到床上躺下

睡眠中我越来越轻

雪花般轻

醒来

我嗅到了圣诞的味道

（姚 月/译）

Love life

Poem

IV

一切都是龙达

✚

●

○

〔智利〕加夫列拉·米斯特拉尔

星星是男孩子们的龙达，

他们在捉迷藏……

麦苗是女孩子们的身姿，

在飘荡……飘荡……

河流是男孩子们的龙达，

他们在玩“奔向海洋”……

波浪是女孩子们的龙达，

在玩“拥抱大地的胸膛”……

（龙达：南美孩子们的一种游戏，参加者围成圆圈，边歌边舞。)

无  题

✚

●

○

〔土耳其〕纳奇姆·希克梅特

把地球交给孩子吧，哪怕仅只一天

如同一只色彩斑斓的气球

孩子和星星们边玩边唱

把地球交给孩子吧

好比一只苹果，一团温暖的面包

哪怕就玩一天，让他们不再饥饿

把地球交给孩子吧

哪怕仅只一天，让世界学会友爱

孩子们将从我们手中接过地球

从此种上永生的树

（刘 禾/译）

我学写字

✚

●

○

〔比利时〕莫利斯·卡列姆

当我学着写“小绵羊”，

一下子，树呀，房子呀，栅栏呀，

凡是我眼睛看到的一切，

就都弯卷起来，像羊毛一样。

当我拿笔把“河流”，

写上我的小练习本，

我的眼前就溅起一片水花，

还从水底升起一座宫殿。

当我的笔写好了“草地”，

我就看见在花间忙碌的蜜蜂，

两只蝴蝶旋舞着，

我挥手就能把它们全兜进网中。

要是我写上“我的爸爸”，

我立刻就想唱唱歌儿蹦几下，

我个儿最高，身体最棒，

什麽事我全能干得顶呱呱。

勿 忘 我

✚

●

○

〔德国〕法勒斯雷本

有一朵美丽的小花，

开在我们碧绿的草地上，

它的眼睛好像天空，

非常青碧、非常晴朗。

它懂得的言语很少，

它所说的话儿不多，

只有这一句话语，

只有这一句：勿忘我。

（钱春绮/译）

V

回 旋 舞

✚

●

○

〔法国〕保尔·福尔

假如全世界的少女都肯携起手来，

她们可以在大海周围跳一个回旋舞。

假如全世界的男孩都肯做水手，

他们可以用他们的船在水上造成一座美丽的桥。

那时人们便可以绕着全世界跳一个回旋舞，

假如全世界的男女孩都肯携起手来。

（戴望舒 译）

山区的冬晨

✚

●

○

〔泰国〕诗琳通

这是个寒冷的早晨，

高山上微风习习。

新的一天已经来临，

天边泛起鱼肚般的晨曦，

温暖的太阳尚来升起。

我在花园漫步，

美丽的小鸟在枝头嬉戏，

簇簇野花点缀在草丛里。

天色微明刚破晓，

野外路上行人少。

踏着露水浸湿的黑色沃土，

我往返踱步，

俯视山脚下的城廓，

唯见茫茫一片浓雾，

像霄一样的洁白，

弥漫在整个山谷，

云雾缓缓飘散，

宁静的大自然沁人肺腑。

病人在几层

✚

●

○

〔南斯拉夫〕布兰科·乔皮奇特

著名的亚娜一生，

家里电话响个不停。

“喂！喂！亚娜答复，

有个客人，嗓子得了急病。”

“客人，什么客人？

是外国人吗？”

“对对，一点不错。

是刚从非洲来的！”

“我马上就去，

快告诉我：什么地方？

在几层？”

“几层？嗯嗯……

他病得很厉害，可能是二层或者三层。”

亚当大夫觉得奇怪，

“什么什么，到底是几层？”

“对不起，大夫，

我实在说不清楚。

我们这儿是动物园，

一个长劲鹿突然嗓子疼。

他站在大楼旁边，

疼处可能在二层或者三层。”

小 树

✚

●

○

〔前苏联〕拉·法尔哈季

“小树，

你在我们园子都做些什么？”

“春天的早晨，

我往高处长，

长得高高！”

“那么晚上，

你在我们园子都做些什么？”

“晚上，

我的叶子都成了小手，

掌心把星星高高托着！”

End