影视字幕精读｜疯狂动物城（1） / 四六文摘

从今天起，我们开启一个新栏目：影视字幕精读，希望以后可以不看字幕看电影。

点击收听音频：

字幕精读：

Fear, treachery, blood lust.

恐惧，背叛，杀戮。

treachery/ˈtretʃəri/n. 背叛；变节；背叛行为

lust/lʌst/n. 性欲；强烈的欲望vi. 贪求，渴望

Thousands of years ago these were the... forces that ruled our world.

几千年前这些是...支配着我们的世界的力量

A world where prey were scared of predators.

一个猎物担心着捕食者的世界。

prey /preɪ/n. 猎物；受害者，牺牲品；v. 捕食；伤害；折磨，困扰

predator/ˈpredətər/n. [动] 捕食者；[动] 食肉动物；掠夺者

And predators had an uncontrollable... biological urge to maim, and maul, and...

捕食者有一个无法控制的...生理上的冲动去伤害，残害，并且...

urge /ɜːrdʒ/n. 强烈的欲望；冲动

maim /meɪm/vt. 使残废

maul /mɔːl/v. 袭击，撕咬

Blood! Blood! Blood!

高血压！高血糖！高血脂！

And.. death!

和..死！

Back then, the world was divided in two.

在那时，世界分为二种。

Vicious predator, or meek prey.

凶猛的捕食者与脆弱的猎物。

Vicious /ˈvɪʃəs/adj. 恶毒的；恶意的；堕落的；有错误的；品性不端的；剧烈的

meek /miːk/adj. 温顺的；谦恭的；驯服的

But over time, we evolved, and moved beyond or primitive savage ways.

但随着时间的推移，我们进化了并抛弃了野蛮的性格。

primitive /ˈprɪmətɪv/adj. 原始的，远古的；简单的，粗糙的n. 原始人

savage/ˈsævɪdʒ/adj. 野蛮的；残酷的；狂怒的；荒凉的n. 未开化的人；粗鲁的人；残暴成性的人vt. 乱咬；粗暴的对待

Now predator and prey live in harmony.

/ˈhɑːrməni/n. 协调；和睦；融洽；调和；现在捕食者与猎物和睦相处。

And every young mammal has multitudinous opportunities.

mammal /ˈmæml/n. [脊椎] 哺乳动物

multitudinous /ˌmʌltɪˈtuːdɪnəs/adj. 大量的，众多的；各种各样都有的；由许多不同成分（或人）组成的；浩瀚的，辽阔的

而且所有的年轻的动物都有着各种的可能。

Yeah, I don't have to cower in a a herd anymore.

cower /ˈkaʊər/vi. 退缩；抖缩；蜷缩；弯腰屈膝；n. 胆小鬼

herd /hɜːrd/n. 兽群，畜群；放牧人

耶，我再也不用躲在洞穴里了。

Instead, I can be an astronaut.

取而代之，我可以当太空人。

I don't have to be a lonely hunter anymore. Today I can hunt for tax exemptions.

exemption /ɪɡˈzempʃn/n. 免除，豁免；免税

我再也不用当一个孤独的猎人。如今我可以狩猎税收（今天我可以去寻找免税的机会）。

I'm gonna be an actuary.

actuary /ˈæktʃueri/n. [保险] 保险计算员；保险精算师

我可以当一个保险精算师。

And I can make the world a better place. I am going to be...

而且我可让这个世界成为一个更好的地方。我可以当...

A police officer!

一位警察！

Bunny cop? That is the most stupidest thing I ever heard!

兔子警察，这是我听过最蠢的事了！

It may seem impossible to small minds. I'm looking at you, Gideon Grey.

这也许对心态渺小（心胸狭窄）的人来说是不可能。我在说你呢，吉帝恩葛瑞。

But, just 211 miles away, stands the great city of Zootopia.

但是，坐落在211英哩远，有着一做伟大的城市"动物乌托邦"。

Where our ancestors first joined together in peace.

我们的祖先在那儿签定了和平协议。

And declared that anyone can be anything!

而且他们宣告人人都有无限可能！

重点词汇汇总：