读书 | 围炉夜话(26)——何谓创家之人，能教子者便是

《围炉夜话》

【原文】

陶侃运甓官斋，其精勤可企而及也；

谢安围棋别墅，其镇定非学而能也。

【译文】

晋代的名臣陶侃，在闲暇的时候仍然运砖修习勤劳，这种精勤的态度是我们可以学习并做得到的。晋代名相谢安，在面临大敌时，仍然能和朋友从容不迫地下棋，这种镇定的功夫，就不是我们学得来的。

【原文】

但患不肯济人，休患我不能济人；

须使人不忍欺我，勿使人不敢欺我。

【译文】

只怕自己不肯去帮助他人，不怕自己的能力不够。应该让他人不忍心欺侮我，而不是因为畏惧我，所以才不敢欺侮我。

【原文】

何谓享福之才，能读书者便是；

何谓创家之人，能教子者便是。

【译文】

什么叫做能享福的人呢？有书读且能从中得到慰藉的人就是。什么样的人是创立家业的人呢？能够教育出好子弟的人就是。

【原文】

子弟天性未漓，教易入也，则体孔子之言以劳之（爱之能勿劳物），勿溺爱以长其自肆之心。

子弟习气已坏，教难行也，则守孟子之言以养之（中也养不中，才也养不才），勿轻弃以绝其自新之路。

【译文】

当后辈的天性尚未受到社会恶习感染，而变得浅薄时，教导他是不困难的，因此应以孔子“爱之能勿劳乎”的方式去教导他，而不要过于溺爱，增长了他自我放纵的习性。

当后辈习性已经败坏，不容易教导时，要依孟子“中也养不中，才也养不才”的方式教他，不要轻易地放弃，使他丧失了改过自新的机会。