[第377次听写]叮！你想要的英音听写已新鲜出炉！

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

引子

背景: 《蓝色星球II》是BBC历时4年拍摄, 在2017年推出的一部7集纪录片, 带领我们一起探索海洋, 豆瓣评分高达9.9分.《蓝色星球I》在2001年推出, 也是深受好评. 节目主持人和旁白配音由Sir David Frederick Attenborough ( /ˈætənbərə/)担任, 他曾为大量优秀的自然历史类节目担任主持人和旁白配音, 同时也是一位博物学家. 《蓝色星球II》开拍时他已经是80多岁的高龄, 仍然和小伙伴们一起去大海探险

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 The oceans, seemingly limitless, invoke in us a sense of awe and wonder and also sometimes fear.
海洋, 似乎是无限宽广的, 在我们心中引起一种敬畏和惊奇, 有时候也有一种恐惧

2 They cover 70% of the surface of our planet, and yet they are still the least explored.
它们覆盖了我们星球70%的面积, 但仍然是最缺乏探索的

3 Hidden beneath the waves, right beneath my feet, there are creatures beyond our imagination.
隐藏在海浪之下, 就在我的脚下, 有着超出我们想象力的生物

4 With revolutionary technology, we can enter new worlds…
带着革命性的科技, 我们可以进入全新的世界…

5 …and shine the light on behaviours in ways that were impossible just a generation ago.
…把光线照射到那些生物行为上, 使用仅仅一代人之前还根本不可能的方法

语言点讲解

1 The oceans, seemingly limitless, invoke in us a sense of awe and wonder and also sometimes fear.
海洋, 似乎是无限宽广的, 在我们心中引起一种敬畏和惊奇, 有时候也有一种恐惧

seem=v 似乎是
seeming=adj 似乎是的
Don’t be fooled by her seeming fragility.
The new minister was faced with a seemingly impossible task.
注意seemingly limitless在这里是插入语, 句子主干是The oceans invoke in us a sense of awe…

invoke=v 唤起
invoke in us a sense of awe=invoke a sense of awe in us=在我们心中引起一种敬畏
比如He takes the box, and he puts in it all his belongings.(=puts all his belongings in it
因为a sense of awe…这一串比较长, 并且想强调, 所以后置

invoke vs evoke
evoke=v 唤起 invoke=v 援引
The photographs evoked strong memories of our holidays in France.
I’d like to invoke my Fifth Amendment right

a sense of awe=一种敬畏的感觉
a sense of wonder=一种惊奇的感觉
a sense of fear=一种恐惧的感觉

invoke in us包含哪些发音规则?
us弱读为[əs]
invoke in连读为[ɪnˈvəʊ kɪn]
in us连读为[ɪn nəs]
合起来读作[ɪnˈvəʊ kɪn nəs]

a sense of awe包含哪些发音规则?
of弱读为[əv]
sense of连读为[sen səv]
of awe连读为[ə vɔ]
合起来读作[ə sen sə vɔ]

and also包含哪些发音规则?
and弱读为[ən]
and also连读为[ən nɔːlsəʊ]