古诗词日历 | 刘禹锡《竹枝词二首·其一》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

岸上杨柳青青，江上风平浪静，忽然听到江上舟中传来男子唱歌的声音。

就像东方正出太阳，西边降下大雨一样。你说它不是晴天吧，它却又是晴天。

注 释

竹枝词：乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌，唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词，多写男女爱情和三峡的风情，流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。

晴：与“情”谐音。《全唐诗》：也写作“情”。

赏 析

这是唐代诗人刘禹锡的一首爱情民歌竹枝词。

写这首诗时，刘禹锡正被贬往夔州担任刺史一职。因深受当地民歌的感染，制成了闻名遐迩的新《竹枝词》十一首，来描写当地的山水风俗和男女爱情。这是其中最著名的一首。

一、二句，杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。是说，岸上杨柳青青，江上风平浪静，忽然听到江上舟中传来男子唱歌的声音。

这两句交代了爱情发生的时间地点和人物，即杨柳青青，风平浪静的春天，在江上舟中，有一位男子正对着心爱的女子唱着山里的情歌。

美好的季节里遇见了对的人，把心中的柔情用歌声来表达，含蓄蕴藉，充满了纯真的味道。

诗歌的绝妙之处，并不在这二句，而是在下面二句。男子有意还不行，还要知道女子有没有意。

三、四句，东边日出西边雨，道是无晴却有晴。是说，就像东方正出太阳，西边降下大雨一样。你说它不是晴天吧，它却又是晴天。

这两句是千古名句，最妙的是它一语双关。表面上是说天气，也就是我们常常见到的太阳雨天气，实际上它却是在写女子对于男子唱山歌的反应。

这位女子是怎样子的呢？她有没有答应男子的求爱呢？

好一个“道是无晴却有晴”，将女子害羞的表情，惟妙惟肖地表达出来，让人想见女子的娇媚与美好。

正是这种含而不露的表现，让生活变得更美好，更加值得期待与珍惜。

今天是夏至，愿现实中的我们都能发现美，乐观积极地面对困难与挫折，做一个爱生活的人。

遇见是缘，点亮在看