诗经-风-国风·豳风7篇（原文译文）

七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁。三之日于耜，四之日举趾。同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。
七月流火，九月授衣。春日载阳，有鸣仓庚。女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤悲，殆及公子同归。
七月流火，八月萑苇。蚕月条桑，取彼斧斨，以伐远扬，猗彼女桑。七月鸣鵙，八月载绩。载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。
四月秀葽，五月鸣蜩。八月其获，十月陨箨。一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。二之日其同，载缵武功，言私其豵，献豜于公。
五月斯螽动股，六月莎鸡振羽，七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐户。嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。
六月食郁及薁，七月亨葵及菽，八月剥枣，十月获稻，为此春酒，以介眉寿。七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，采荼薪樗，食我农夫。
九月筑场圃，十月纳禾稼。黍稷重穋，禾麻菽麦。嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。昼尔于茅，宵尔索綯。亟其乘屋，其始播百谷。
二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。四之日其蚤，献羔祭韭。九月肃霜，十月涤场。朋酒斯飨，曰杀羔羊。跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。

【注释】

流火：大火星下降，后多借指农历七月暑渐退而秋将至之时。火，心宿大火星。
授衣：制备寒衣。
一之日：犹言一月之日。周历一月，为夏历十一月，以下类推。
觱发〔bì fā〕：寒风。
栗烈：凛冽，严寒。栗，通“凓”。
褐〔hè〕：粗布衣服。
于耜〔sì〕：修理耒耜。耜，古代农具名，似锹，装在犁上，用以翻土。
举趾：举足，此指下地种田。
馌〔yè〕彼南亩：馌，给在田间耕作的人送饭。南亩，南坡向阳，利于农作物生长，古人田土多向南开辟，故泛称农田为南亩。
田畯〔jùn〕至喜〔xī〕：又称啬夫，主管农事的小官。喜，通“饎”，熟食，泛指酒食。
载〔zài〕阳：天气暖和。载，句首语气词，无实义，后同。
仓庚：黄莺的别名。
懿筐：深筐。懿，深貌。
微行：小路。
迟迟：阳光温暖、光线充足貌。
采蘩〔fán〕祁祁：蘩，白蒿。祁祁，茂盛貌。
公子同归：公子，诸侯之女，一说诸侯之子。归，出嫁。
萑〔huán〕苇：两种芦类植物，蒹长成后为萑，葭长成后为苇。
蚕月条桑：蚕月，养蚕的月份，即夏历三月。条桑，采桑，一说修剪桑树。
斧斨〔qiāng〕：装柄处圆孔的叫斧，方孔的叫斨。
远扬：向上扬起的枝条。
猗〔yǐ〕彼女桑：猗，通“掎”，牵引，成束而采。女桑，小桑树。
鸣鵙〔jú〕：伯劳鸟鸣叫。鵙，伯劳鸟，背灰褐色，上嘴钩曲，捕食鱼虫小鸟等。
绩：把麻搓捻成线或绳。
孔阳：极其鲜明光亮。
秀葽〔yāo〕：秀，草木不开花而结籽实。葽，草名，一说远志，一说狗尾草。
鸣蜩〔tiáo〕：秋蝉鸣叫。蜩，蝉的一种，亦称秋蝉。
陨萚〔tuò〕：草木凋落。
于貉〔hé〕：猎捕貉子。貉，外形像狐，穴居河谷、山边和田野间，皮很珍贵。
同：聚集，会合。
载缵〔zuǎn〕武功：缵，继续，继承。武功，武事，此指冬猎。
言私其豵〔zōng〕：言，句首语气词，无实义。私，私自占有，个人拥有。豵，一岁的猪，泛指小兽。
豜：三岁的猪，泛指大兽。
斯螽〔zhōng〕动股：斯螽，即俗称的蝈蝈。动股，蝈蝈鸣叫时弹动腿股。
莎鸡：昆虫名，又名络纬，俗称纺织娘。
穹窒：完全堵塞洞穴等。穹，极，尽。
塞向墐〔jìn〕户：封住北面的窗户，用泥涂塞门缝。向，北面的窗户。墐，用泥涂塞。
改岁：由旧岁进入新年。
郁及薁〔yù〕：郁，郁李，蔷薇科樱属灌木，花朵繁密，果实深红。薁，蘡薁，俗称野葡萄，落叶藤本，叶掌状，果实黑紫色。
亨〔pēng〕葵及菽〔shū〕：亨，古同“烹”。葵，又称苋菜、滑菜，古代主要的蔬菜之一，可腌制。菽，豆类的总称。
剥〔pū〕：敲击。
介眉寿：介，佐助。眉寿，长寿。
断壶〔hù〕：断，折断藤蔓采摘。壶，通“瓠”，瓠瓜。
叔苴〔jū〕：叔，拾取。苴，青麻的子实。
采荼薪樗〔chū〕：荼，一种苦菜。薪，打柴，砍樵。樗，樗树，又名臭椿，古人认为其难成材，主要用作柴火。
食〔sì〕：拿东西给人吃。
重穋〔lù〕：重，后成熟的作物。穋，先成熟的作物。
同：言谷物收获，统一集中。
上：进入，一说通“尚”。
宫功：修建房屋。
于茅：割取茅草。
索绹〔táo〕：制作绳索。
亟其乘〔chéng〕屋:亟，急切。乘屋，修盖房屋。
冲冲：凿冰声。
凌阴：冰室，藏冰的地窖。
蚤:通“早”，指月初或早晨。
肃霜：谓霜降而万物萎缩。
涤场〔cháng〕：打扫场院。场，平坦的空地，多指农家翻晒粮食及脱粒的地方。
朋酒斯飨〔xiǎng〕：朋酒，两樽酒。飨，乡人相聚宴饮。
跻〔jī〕彼公堂：跻，登，升。公堂，庙堂、朝堂，一说太学。
称〔chēng〕彼兕觥〔sì gōng〕：称，举起。兕觥，古代酒器。

【翻译】

七月大火星下沉，九月要制备寒衣。十一月风生寒意，十二月冰冷凛冽。没有上衣和粗衣，如何度过这一年？正月修理那耒耜，二月下地去耕种。和我妻儿一同去，把饭送到农田中，农官到来享酒食。七月大火星下沉，九月要制备寒衣。春日里暖意融融，黄莺正婉转啼鸣。女子提着深竹筐，沿着小路在行走，采摘柔嫩桑树叶。春日晴明而温暖，采摘那茂密白蒿。女子心中多伤悲，将随公侯女同嫁。七月大火星下沉，八月蒹葭成萑苇。养蚕之月采桑叶，取来斧头与斨子。砍下高高长枝条，成束拈取幼桑叶。七月伯劳鸟鸣叫，八月搓捻麻线绳。颜色有黑还有黄，我的红色太鲜亮，为公侯女做衣裳。四月葽草结籽实，五月秋蝉方鸣叫。八月田间始收获，十月草木已凋零。十一月猎捕貉子，取来那狐狸皮毛，为公侯女做皮裘。十二月聚会一处，继续习猎练武事。打到幼兽归自己，猎到大兽献公侯。五月蝈蝈弹腿叫，六月纺织娘振翅。七月蟋蟀在郊野，八月来到屋檐下，九月蟋蟀进门口，十月钻入我床下。堵塞洞口熏老鼠，封住北窗糊门缝。嗟叹我那妻与儿，旧岁将尽新年到，迁身进入此屋室。六月吃郁李蘡薁，七月煮苋菜豆类。八月打落那红枣，十月收获那水稻。酿成春熟之美酒，以此佐助人长寿。七月之时可吃瓜，八月断藤摘瓠瓜。九月拾取青麻子，采摘荼菜伐樗树，给我农夫食物吃。九月修筑场和圃，十月收纳农作物。黍稷晚稻和早稻，禾麻豆类和小麦。嗟叹我那务农人，我的庄稼已集中，又去从事建房屋。白天割取来茅草，晚上搓捻成绳索。赶快修盖好房屋，开始播种百谷物。十二月凿冰铿铿，正月贮藏于冰窖。二月之初清晨时，献祭羊羔和韭菜。九月霜降万物萎，十月清扫打谷场。两樽美酒敬乡人，宰杀羊羔待宾客。登上公侯之庙堂，举起兕觥之酒器，共祝主君寿无疆！

【解读】

《七月》是一首全面展现周时普通人民四时生产生活场景的长诗，全诗皆以平铺直叙的手法写成。《毛诗序》认为本诗的主旨是“周公遭变故，陈后稷先公风化之所由，致王业之艰难也”。朱熹《诗集传》则认为本诗通过描述四季自然规律，让人“知天时，授民事”，进而使男女老幼、君臣父子各司其职，敦伦尽分，并最终实现人民“祭祀也时，燕享也节”，社会安定和乐的局面。

本诗共分八章，每章十一句，诗从七月始，按农事活动的顺序，逐月展开各个画面。有学者考定，本诗中一、二、三、四之日虽为周历，实际上改名不改其实，全诗仍沿用的是夏历。作为当时普通百姓生活的轴心，农业生产占去了大量篇幅，但此外还有制衣、纺绩、狩猎、建房、酿酒、劳役、祭祀、宴飨、祝酒等重要的生活内容都有涉及，可谓综罗万象，洋洋大观。正如姚际恒《诗经通论》中所说：“无体不备，有美必臻，晋唐后陶、谢、王、孟、韦、柳田家诸诗，从未臻此境界，洵天下之至文也。”

鸱鸮

所属分类：国风·豳风

鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！

【注释】

鸱鸮〔chīxiāo〕：猫头鹰。
子，幼鸟。
恩：爱。
鬻〔yù〕：同“育”，养育。
闵：同“悯”，哀悯，怜恤。
彻：剥落。
桑土：桑根皮。
绸缪牖〔yǒu〕户：绸缪，紧密缠缚貌。牖户，窗与门。
今女〔rǔ〕下民：女，同“汝”。下民，百姓，人民。
拮据〔jié jū〕：原指鸟衔草筑巢，鸟足劳累，亦泛指辛劳操持。
捋〔luō〕荼：捋，用手轻轻摘取。荼，茅草的白花。
租〔chá〕：通“苴”，枯草。一说积蓄。
卒瘏〔cuì tú〕：卒，通“悴”，憔悴，疲萎。一说最终。瘏，疲劳致病。
谯谯〔qiáo qiáo〕：羽毛残敝貌。
翛翛〔xiāo xiāo〕：羽毛残破貌。
翘翘〔qiáo qiáo〕：高而危殆貌。
漂摇：摇动不定。
哓哓〔xiāo xiāo〕：鸟雀惊恐的鸣叫声。

【翻译】

猫头鹰啊猫头鹰，既已夺去我幼子，别再毁坏我窝巢。我以慈爱和勤苦，养育幼子可哀悯。趁天还未降阴雨，剥落那些桑根皮，紧紧缠缚窗与门。现在你们诸百姓，有谁还敢欺侮我？我的手爪甚辛劳，我轻摘来茅草花，我再蓄积些枯草，我的口喙得疲病，只因我还没房舍。我的羽毛凋零了，我的尾巴残破了，我的窝巢仍垂危。它在风雨中飘摇，我只能惊恐哀号！

【解读】

《鸱鸮》这首诗，是以一只母鸟的口吻叙写的寓言，这在《诗经》中十分少见，但却别具一格。诗中描写了这只母鸟既丧幼雏、复遭巢破的沉痛遭际，和它不折不挠重建家园的坚强事迹，可悲可悯，可歌可泣。《毛诗序》认为此诗之旨是“周公救乱”，因“成王未知周公之志，公乃为诗以遗王”。

本诗共分四章，每章五句。首章言母鸟之雏已被鸱鸮夺走，所以母鸟尽陈自己含勤苦育子之不易，希望鸱鸮再不“毁其室”。次章写母鸟趁天晴修复窝巢之事，并对侵略者发出警告。末两章写母鸟重建巢窝付出的巨大代价，然而巢窝仍在风雨中飘摇，它也在惴惴不安地惊唳哀号，表现出其极端险恶的生存环境与惨痛凄怆的命运遭际，具有浓重的悲剧色彩。

东山

所属分类：国风·豳风

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蠨蛸在户。町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠耀其羽。之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？

【注释】

徂〔cú〕：去，往。
东山：代指远征或远行之地。
慆慆〔tāo tāo〕：长久。
勿士行枚：士，通“事”，做。行枚，行军时衔在口中以保证不出声的竹棍，亦泛指征战之事。
蜎蜎〔yuān yuān〕：昆虫蠕动爬行貌。
蠋〔zhú〕：此指蚕的幼虫。
烝〔zhēng〕：句首发语词，无实义，后同。一说久。
敦：独处貌，一说蜷缩成团。
果臝〔luǒ〕：植物名，又名栝楼、吊瓜等。臝，“裸”的异体字。
施〔yì〕：蔓延。
伊威：一种小虫，又名委黍、鼠妇。
蟏蛸〔xiāo shāo〕：一种蜘蛛，通称喜蛛或蟏子。
町疃〔tǐng tuǎn〕：田舍房边的空地。
熠耀宵行：熠耀，萤火闪烁貌。宵行，萤火虫夜飞。
鹳〔guàn〕：一种水鸟，形似白鹤，嘴长而直，捕食鱼虾等。
垤〔dié〕：小土丘。
穹窒：完全堵塞鼠穴。
聿〔yù〕：语气助词，有“将要”之意。
有敦瓜苦〔hù〕：敦，藤蔓缠绕貌。瓜苦，瓠瓜，苦通“瓠”。一说瓜味苦。
栗薪：劈柴。
仓庚：即黄莺。
皇驳：淡黄色和淡红色。
亲结其缡〔lí〕：亲，此指女子的母亲。缡，妇女出嫁时所系的佩巾。
九十其仪：形容仪式繁多。九十，虚词，泛指其多。
新：此指新来之时。
孔：甚，很。
旧：此指时日已久。

【翻译】

自我去往东山后，久久未能归乡去。如今我从东山回，细雨飘零又濛濛。我从东山归家去，我心念西生伤悲。缝制下衣和上衣，不再行军口衔枚。蚕之幼虫蠕动行，就在野外桑林中。孑孑一人独露宿，有时也在车底下。自我去往东山后，久久未能归乡去。如今我从东山回，细雨飘零又濛濛。栝楼结出其果实，藤蔓爬到屋檐下。委黍小虫在室中，喜蛛张网在门上。房边空地作鹿场，萤虫夜飞光熠熠。如此之景不可怕，却能让人心思念。自我去往东山后，久久未能归乡去。如今我从东山回，细雨飘零又濛濛。鹳鸟鸣叫在土丘，妻子嗟叹在室内。洒扫庭院塞鼠洞，我远征罢将到来。瓠瓜藤蔓密密缠，然后去把柴火劈。自我离开不见亲，至今已有三年久。自我去往东山后，久久未能归乡去。如今我从东山回，细雨飘零又濛濛。黄莺振翅正飞翔，羽毛鲜艳又绚丽。这位女子要出嫁，马色浅黄及淡红。母为女儿结佩巾，婚仪繁多有九十。初嫁之时很美好，时日一长又如何？

【解读】

关于《东山》这首诗，历来解说也多有差别。《毛诗序》言：“周公东征，三年而归，劳归士，大夫美之，故作是诗也。”朱熹《诗集传》提出异议，认为“此周公劳归士词，非大夫美之而作”。部分现代学者则指出，此是一位征人在解甲还乡途中思怀故乡之诗。

本诗共分四章，每章十二句。各章前四句完全重叠，以富有诗意的笔法，展现征人远赴东山，久后方归，而途中遇雨的场景。在诗的后半部分，首章写征人归途中风餐露宿的艰辛；中间两章是诗人对故乡风物和亲人的想象，尤其写到妻子洒扫清理屋舍，准备为自己接风洗尘之景；末章则描写了一场热闹而喜悦的传统新婚过程。或回忆，或实事，虚实已难考定，然而从中自然流露出诗人对战争的厌倦，和对安宁和乐生活的向往。

破斧

所属分类：国风·豳风

既破我斧，又缺我斨。周公东征，四国是皇。哀我人斯，亦孔之将。
既破我斧，又缺我锜。周公东征，四国是吪。哀我人斯，亦孔之嘉。
既破我斧，又缺我銶。周公东征，四国是遒。哀我人斯，亦孔之休。

【注释】

斨〔qiāng〕：方孔的斧子。
皇〔kuāng〕：通“匡”，匡正。一说通“惶”，惊惶。
孔：甚，很。
将：指德行崇高、盛大。
锜〔qí〕：一种凿木工具，一说一种锯。
吪〔é〕：感化，教化。
銶〔qiú〕：一种凿子，一说独头斧。
遒〔qiú〕：坚固，一说臣服。
休：美好，美善。

【翻译】

既已破损我斧头，却又残坏我之斨。周公东行去征伐，四方诸国得匡正。周公哀悯我众人，德行无比之崇盛。既已破损我斧头，却又残坏我之锜。周公东行去征伐，四方诸国受感化。周公哀悯我众人，德行无比之贤良。既已破损我斧头，却又残坏我之銶。周公东行去征伐，四方诸国皆稳固。周公哀悯我众人，德行无比之美善。

【解读】

《破斧》是一首四国之民对周公的礼赞之歌，诗中明确指出了创作背景是“周公东征”。武王死后，年幼的周成王即位，由周公辅政，而管、蔡、奄等国伙同纣子武庚发动叛乱。周公于公元前年左右率兵东征，历时三年终于平定叛乱。

本诗共分三章，每章六句，皆用叠章手法。各章首二句皆以“斧破斨缺”起兴，斧、斨皆是农业社会中重要的生产工具，二者残破损坏必使人民生活陷入困顿，孔颖达疏认为此是“四国之君废其礼义，坏其国用”的比喻之辞。各章中二句直用赋法，写周公东征使四国皆得慑服归顺。各章末二句，分别以“将”“嘉”“休”三词，饱含深情地赞颂了周公哀悯百姓、为国尽忠的崇盛之德。

伐柯

所属分类：国风·豳风

伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。
伐柯伐柯，其则不远。我觏之子，笾豆有践。

【注释】

伐柯：伐取做斧柄的木料。
匪斧不克：匪，同“非”。克，能够，做到。
则：法则，原则。
觏〔gòu〕：遇见，看到。
践：整齐陈列貌。

【翻译】

斧柄木料如何砍？没有斧子做不到。要娶妻子怎么办？没有媒人求不得。砍斧料啊砍斧料，原则就是就近取。我遇见了这个人，笾豆盛物齐陈列。

【解读】

对《伐柯》这首诗的解读，主要存在两种不同观点。《毛诗序》承接上诗，认为此诗写的是成王欲迎东征的周公归来，而“群臣犹惑于管蔡之言，疑于王迎之礼，是以刺之”。部分现代学者则认为，此诗反映的是当时男女成婚的风俗和观念。

本诗共分两章，每章四句。首章以两个设问句构成，诗人通过“伐柯”非斧不可，推类“取妻”非媒不得，暗示为人处事须遵循一定的原理法则才可成就。末章先言“伐柯”要依的另一个法则是“不远”，然后又转到我遇“之子”，以陈列笾豆盛情宴乐的场面，或许暗含着待客亦须以礼而为的道理。

九罭

所属分类：国风·豳风

九罭之鱼，鳟鲂。我觏之子，衮衣绣裳。
鸿飞遵渚，公归无所，於女信处。
鸿飞遵陆，公归不复，於女信宿。
是以有衮衣兮，无以我公归兮，无使我心悲兮。

【注释】

九罭〔yù〕：一种带有囊袋以捕捞小鱼的网。
衮〔gǔn〕衣：古代帝王或三公穿的绘有卷龙的礼服。
遵渚：遵，循，顺。渚，水中小洲。
于女信处：女，通“汝”，后同。信处，住宿两晚，后文“信宿”同义。处，住宿。

【翻译】

九罭之网去捕鱼，捕到鳟鱼和鲂鱼。我遇见的这个人，绘龙衮衣锦绣裳。鸿雁飞行沿小洲，公侯归去无居所，请您在此住两晚。鸿雁飞行顺陆路，公侯归去不再还，请您在此歇两夜。因此可留您衮衣，不让我公即归去，不要使我心悲伤！

【解读】

《九罭》一诗，描写了一人设宴留宿一位锦衣绣裳的公卿，而且对其离去依依不舍、百般挽留的场景。《毛诗序》仍承上诸章，解读此诗为周公东征而还，朝廷群臣不知，而东都之民对其尊崇爱戴之至。部分现代学者认为，此诗是一位下民为宴饮挽留一位高官贵客而赋。

本诗共分四章，首章四句，后三章各三句，中间二章运用了复沓句式。首章写以鱼网捕鱼，为招待“衮衣绣裳”之人做准备；中二章皆以鸿雁循径而飞起兴，暗喻此公一归“无所”且不再来的事实，故有殷勤劝请对方“信宿”之辞；末章三叹，以“衮衣”发起，见衣如见人，思恋不舍之情怀由此可见一斑。

狼跋

所属分类：国风·豳风

狼跋其胡，载疐其尾。公孙硕肤，赤舄几几。
狼疐其尾，载跋其胡。公孙硕肤，德音不瑕？

【注释】

跋〔bá〕：踩，踏。
胡：鸟兽颔下的垂肉或皮囊。
载：动词前词缀，无实义。一说则。
疐〔zhì〕：同“踬”，跌倒，绊倒。
公孙硕肤：公孙，诸侯之孙。一说豳公之孙，即周成王。硕肤，德行崇大美好，一说体态安舒貌。肤，美善。
赤舄〔xì〕几几〔jī〕：赤舄，红色重木底鞋，帝王公卿所穿。几几，安详庄重貌，一说鲜明绚丽貌，一说鞋尖上翘貌。
德音不瑕：德音，美好的名声。瑕，瑕疵，缺点，一说假借为“嘉”。

【翻译】

狼踩到了颔下垂肉，又被它的尾巴绊倒。公侯之孙德行盛美，红色舄鞋安徐稳重。狼被它的尾巴绊倒，又踩到了颔下垂肉。公侯之孙德行盛美，声名远绍完美无瑕。

【解读】

对《狼跋》这首诗，古今有“赞美说”和“讽刺说”两种截然相反的解读。以《毛诗序》为代表的古说，认为此诗反映的是“周公摄政，远则四国流言，近则王不知”，故有周大夫“美其不失其圣也”。部分近现代学者认为此诗以狼进退失节比喻贵族“公孙”肥硕丑态，然而狼喻公孙说并无实据，且对“硕肤”“几几”等词的训释多有附会之弊，故此不取。

本诗共分二章，每章四句，皆用叠章结构。二章虽颠倒句序，但皆以“踩胡践尾”的狼起兴，状其进退失度之态。这恰与后文公孙“硕肤”“几几”、雍容有节的仪态形成鲜明对照，从而使公孙美德崇盛、德音遐迩的主题得到凸显和烘托。