“炼字炼意”举例

读诗一得

“炼字炼意”举例

东方小儒（于立志）

在诗词创作中，炼字炼意往往能够提挈全篇，使全诗增辉。炼字炼意不单是从文字入手，主要是从思想境界入手。沈德潜有言：“古人不废炼字法，然以意胜而不以字胜，故能平字见奇，常字见险，陈字见新，朴字见色。”

（一）

“釆菊东篱下，悠然见南山。”后人对陶渊明这两句诗一致击掌赞叹。诗人在庭园的东篱边采摘菊花，抬起头来，那远处的南山映入眼帘，目光恰与南山相会，悠然地见到南山，人闲逸而自由，山静穆而高远。苏轼《题渊明<饮酒诗>后》指出: 因采菊而见山，境与意会，此句最有妙处。近岁俗本皆作“望南山”，则此一篇神气都索然矣。苏轼认为当时通行“望南山”的版本，是俗士妄改。陶渊明于东篱下采菊，偶然间见山，是在不经意间见山，将自我如此了无痕迹地融入自然之中，物我相融，已经分不清哪是景，哪是情，绝非刻意而望。“见”字营造了一种偶遇之境，故是“望”字所不及。如刻意而望，刻意雕琢，那诗人与诗情便不自由、不自然，因而就体现不出朴素美、自然美。苏轼用“境以意会”四字概括了其诗意本质，“见南山”便成为“目与自然相接”的行为表征。清人薛敬孟《题渊明采菊图》“似有悠然意，南山入眼来”，皆有异曲同工之处。

（二）

唐代诗人王湾的名作《次北固山下》，佳句如珠，气象高远，风格壮美，颇有盛唐气韵，表现诗人开阔的眼界、博大的胸襟和积极向上的精神。

“海日生残夜，江春入旧年。”这两句对仗工稳而隐含哲理，炼字炼句也极见功夫，为历来传诵的名句。作者从炼意着眼，把“日”与“春”作为新生的美好事物的象征，提到主语的位置而加以强调，并且用“生”字“入”字使之拟人化，赋予它们以人的意志和情思。妙在作者无意说理，却在描写景物、节令之中，蕴含着一种自然的理趣。残夜未尽而红日早升，将驱尽黑暗；旧岁未除而江上景物所表现的春意萌动，闯入旧年，将赶走严冬；时序变迁，新旧交替，写景逼真，叙事确切，给人以遐想，给人以乐观向上的力量，充满了对前景的乐观展望。此句与“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”有异曲同工之妙。

此诗颔联“潮平两岸阔，风正一帆悬”，“平”“阔”“正”“悬”既是写景，也写出了诗人此时的心境。最早的版本是“潮平两岸失，风正一帆悬。”《说文解字》：“失，纵也”，亦即奔驰、奔逃的意思。“两岸失”，就是岸在奔跑，选择船作为参照物，形容的船行得快，这样的理解，诗歌也有情味。有的专家认为，这两个版本均出于诗人之手。“潮平”尽显“两岸阔”，“风正”方能“一帆悬”，景色蕴含哲理，耐人品味。从用字来说，“潮平两岸阔”用“阔”字比原作“失”声音洪亮有力，自然浑成，使读者有想象的余地。“失字生动真切，但有着意之痕。“一帆”与“两岸”对仗，优于“数帆”。这一句与杜甫的“星垂平野阔，月涌大江流”，有异曲同工之妙。

（三）

王安石是儒家中的变革派，宰相中的读书人，聪明过人，下笔如飞，且治学严谨。王安石的《泊船瓜州》中的“春风又绿江南岸”已是千古名句、传诵不衰，好就好在一个“绿”字上。起初写的是“又到江南岸”，后来改为“过”字，又改为“入”字、“满”字，最后用“绿”字。“绿”字本是形容词，改为动词用，炼得“意新、语新”，恰到好处，独具神采，自成妙趣，充满生机。

王安石30岁时写的《登飞来峰》，恰是风华正茂。“不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层”，用“只”字，诗歌的味道重在说理：只有站得高，才能看得远。有的专家认为原诗写为“自”字，“自缘身在最高层”，诗歌的韵味重在抒怀，也有道理。王安石当时年少气盛，春风得意，“自缘”显得豪放和自信，与前句一气贯通。