理查德·威尔伯《迟晚的晨歌》

图：pulitzer.org

1968年最初发表于《纽约客》(New Yorker )，收入《行走入眠：新诗与翻译》(Walking to sleep: new poems and translations, 1969年)。

理查德·威尔伯 (Richard Wilbur, 1921-2017)

迟晚的晨歌 (A Late Aubade)

你这会儿可能正坐在一个隔间里
翻动肝脏色斑的某一页，
或在一个电梯笼中上升
去往女装部呢。
你可能正在种植一坛喧闹的
鼠尾草，戴着橡胶手套。
或吃着午餐熬过一段某人恋情的长篇大论
一头的同情。
或是让某一只不开心的蹲伏犬[1]
跟着，或是在听一堂凄凉的
论勋伯格[2]序列技法的讲座呢。
这难道不更好？
想一想所有你没在
浪费，也不会担心浪费的时间，
那样的事情，谢天谢地，不合你的口味。
想一想这许多
时间，凭女人的计算，
已经被你省下，可以花在这上面，
宁愿躺在床上亲吻
胜于一切的你。
快到中午了，你说？既是如此，
时光飞逝，我无需背诵
数百年吟唱的玫瑰花蕾主题[3]。
如果你非要走，
就再等一会儿，然后轻轻下楼
给我们拿点冰镇白葡萄酒上来，
外加一些蓝纹奶酪[4]，和饼干，和几个美妙的
肌肤红润的梨。
[1] Setter，一种大型长毛犬，经训练后在嗅到猎物时可蹲伏不动。
[2] Arnold Schoenberg (1874-1951)，奥地利裔美国作曲家，音乐理论家，作家，画家。
[3] “你的玫瑰花蕾，合当趁时采撷”（Gather ye rose-buds while ye may），英国诗人，教士赫里克 (Robert Herrick, 1591–1674)《致处女们，珍惜时光》（To the Virgins, to Make Much of Time）。
[4] Blue cheese，有蓝色霉样条纹的干酪。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb

赞 (0)

相关推荐