希尔达·杜利特尔 (H. D.)《墓志铭》

图: lamajadesnuda.com 

选自《献给青铜像的红玫瑰》(Red Roses for Bronze, 1931年)。

---

H. D. (Hilda Doolittle, 1886-1961)

墓志铭 (Epitaph)

于是我可以说，

“我死于活着，

曾活过一个小时”；

于是他们可以说，

“她死于招引

不法的激情”；

于是你可以说，

“希腊之花；希腊迷狂

永远在找回

一个死去的人

跟随着

迷乱歌曲失落的节拍。”

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb