四季恋歌之秋日诗选（2）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
秋天无疑是一年色彩最丰富的季节，也是一年之中最丰盈、最充实的季节。无数诗人耗尽笔墨也难穷尽秋天的丰盛与富足。
虽然11月7日已经立冬，一般而言，立冬是冬季的开始，也意味着秋天的终结。但实际上，从气候现象来看，11月依然是沉浸在深秋里，那些最璀璨、最多变的色彩万花筒才刚刚打开呢。我们静下心来，细细品尝叶的色彩的丰富变化吧......
下面诗塾就分享几首秋天的诗给大家欣赏，就当作秋天的告别吧。
………………………………
秋 天，在 一 夜 之 间
[日本]金子美铃
秋天在一夜之间来临。
第二百一十天刮了风，
第二百二十天下了雨，
第二天拂晓雨过天晴，
那天夜里它悄悄来临。
它乘船来到海港吗？
它展翅飞过天空吗？
它从地下汩汩冒出来吗？
没有人知道，
但是，今早它已经来到。
它在哪里，我不知道，
但是，在某个地方，
它已经来到。
………………………………
秋 天
[俄罗斯]屠格涅夫
有如悲伤的目光一样，我喜爱秋天。
在多雾的静静的日子里
我时常走进树林，我坐在那儿——
望若白色的天空
和那暗黑的松林的树尖。
我爱嚼着酸味的叶子，
带着懒散的微笑躺在草地上，
听着啄木鸟的尖锐的叫声
心里尽在想着各种稀奇古怪的幻想。
青草全都枯萎啦……在它的上面
浮现着一层寒冷的安静的光亮……
我整个的心都沉醉于
幸福的和自由的悲伤……
什么我没有回想起？
什么样的幻想没有来将我寻访？
松林象活人似地弯下腰来，
在沉思地发出喧响……
于是，突然刮过一阵风，
就象一群大的飞鸟，
在交错和暗黑的树枝中间，
不耐烦地在喧哗叫嚷。
（一八四二年）
（戈宝权 译）
………………………………
秋 思
[德国] 艾兴多夫
1
辽阔的田野有一篇寂静，
花园里早已枯萎凋零，
人们听得沙沙落叶声，
大地安睡——我多么疲惫。
2.
森林抖落着枯萎的叶子，
我这把年纪，难忍凛冽，
冬天马上来临，还要下雪，
盖住了我和花园及一切厄运。
（曹乃云 译）
………………………………
秋 天
[德国]斯托姆
鹳鸟越过海面，
在尖棱棱的田野里暂避。
飞燕早就无踪无影，
云雀的歌声也已停息。
秋风发出凄婉的低诉，
把最后的一片绿叶卷起，
绚丽的夏日啊，
可惜它已经消逝！
浓雾笼罩树林，
你显得安逸而恬静；
美丽的世界，
在雾霭和朦胧中消隐。
金色的太阳，
再一次冲破薄雾而出，
昔时可得光辉，
一缕缕洒向深渊和山谷。
森林和原野熠熠发光，
使人们满怀期望，
挨过了多苦多难的严冬，
就会迎来春日的芬芳。
（钱鸿嘉 译）
………………………………
秋
[俄罗斯]古米廖夫
沿着狭窄的小径
我蝺蝺独行，陶醉于自己的幻想，
在每一根草茎上
都闪烁着不知哪个的眼睛的光亮
青草纠结在一起，
鲜花慢慢悠悠地歌唱，神态萎靡
空气中浓重地充溢
绿色的，秋天的朽腐气息。
在虚幻的幸福中，
在最后寒冷而威严的光芒的诳骗中
想起来潘的大笑声
和传来了异乡人交谈的话语声。
婷婷玉立的护树神女
挂着晶莹的泪珠憧憬蔚蓝色的絮春，
品尝到乐趣，
沉入秋天的，神妙的梦境。
我知道季节嬗变，
今天我是潘的欢跃的弟兄，
而明天将穿上
用雪做成花朵的奇异的衣裳。
冷冰冰的哀愁
将用血液渐渐静息的波动
讲述没有天堂的幸福，
没有微笑的眼睛和没有爱情的幻梦。
（黎华 译）
潘（注：希腊神话中的森林之神）
………………………………
初 秋 之 歌
[英国]伊丽莎白·詹宁斯
看这个秋天在气味中
到来。一切还像是夏天；
颜色完全没改变，空气
在绿色和白色上清澈地生长。
树荫变得沉甸，田野
丰满。花儿处处开放。
普鲁斯特曾将时间采集在
孩子的蛋糕里，他会理解
这一种暧昧——
夏天仍气势汹汹，而一缕细烟
正从大地上升起，
证明秋天正向我们摸寻。
但每个季节都是一种
浓郁的怀旧。我们给它们命名——
秋天和夏天，冬天，春天——
仿佛为了从精神上松开
我们的情绪，并赋予它们外在的形式。
我们想要确定、牢固的东西。
但我被带回童年，这并非
我愿，在那里
秋天是篝火，弹子球，烟雾；
我靠在我的窗边，
被空气中的回忆围困。
当我说着秋天，秋天碎了。
………………………………
晚 秋
[德国] 彼得-胡赫尔
树上的叶子悄悄诉苦。
苔和地面寂寞地挨冻。
一只陌生的狗抢在一切
猎人的前面奔跑在风中。
到处在潮湿的沙地里
散满森林的火药渣滓，
像弹壳似的橡树果实。
秋天射出它的子弹，
轻轻的子弹声掠过墓地。
听，死者的头刷刷作响。
雾和恶魔在移动。
（钱春绮 译）
………………………………
秋 天
[法国]纪尧姆-阿波利奈尔
在雾中走过一个罗圈腿的农夫
缓缓地在雾中牵着牛
浓雾遮没了多少贫穷而羞怯的村庄
农夫走过去嘴里哼唱着
一首爱情和负心的歌
唱的是一个指环和一颗破碎的心
啊秋天秋天送走了夏天
两个影子在雾中缓缓走过
(徐知免 译)
………………………………
1961年 秋 天
[美国]罗伯特-洛厄尔
整个秋天，
唧唧喳喳议论原子弹：
我们把毁灭也讲尽了。
我们的末日临近了。
月亮升起来，
月亮得怕人。
父亲不再是
孩子的盾牌。
我们像一群野蜘蛛
齐声哭泣，
却没有泪水。
………………………………
秋 之 十 四 行 诗
[法国]波德莱尔
你那明如水晶的眼睛向我询问：
“我对你有什么价值，奇怪的朋友？”
——快乐吧，不要作声！除了太古野兽
那样的单纯，我这恼怒一切的心，
不愿对你透露它的可怕的隐衷
和那用火焰写成的阴暗的奇闻，
摇着我的摇篮催我长眠的女人。
我憎恨热情，我的精神使我苦痛！
我们安然相爱吧，小爱神丘比特，
暗藏在哨所，张着命运的弓矢。
我知道那古代武库里的武器：
罪恶、恐怖和疯狂！——哦，苍白的雏菊，
你我不都像秋季太阳已是迟暮？
哦，如此洁白而冷冷的玛格丽特！
(钱春绮 译 )
支持原创 欢迎转载
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
苹果手机用户赞赏通道
苹果用户扫码长按
赏