骏骏读给你听：明日又是一天|桑德堡：诗塾课（275） / 四六文摘

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“ 明日又是一天

[美国]卡尔·桑德堡

我告诉你昨天是已停止的风

是落下西天的夕阳

我告诉你世上没有别的东西

只有一个充满明天的海洋

一个充满明天的天空

我们在日落时说

明日又是一天

(赵毅衡译）

”

作者简介

卡尔·桑德堡(Carl Sandburg 1878-1967)诗人，传记作家。出生于伊利诺伊州的格尔斯堡一个瑞典移民家庭。父亲务农，做过铁匠。桑德堡在本地公立学校读书4年后进入瑞典路德会的暑期学校。13岁开始谋生，赶过车，并在理发店当门房等。1898年美国和西班牙发生战争时，他在波多黎各服役，任《格尔斯堡晚报》战地通讯员。同年9月进人隆巴德学院免费就学。19抛年离校。1904年出版了第一本诗集《在轻率的欢乐中》。离校后到过许多地方，从事多种职业，得以广泛接触社会和民间歌谣。1907年任《明日杂志》助理编辑。随后参加过社会民主党的活动，并任米尔沃基社会党人市长的秘书。

1914年桑德堡的《芝加哥》和其他8首诗在《诗刊》上发表，引起很大反响，毁誉参半。1916年出版的《芝加哥诗集》莫定了他在诗坛的地位。此后相继出版诗集《剥玉米的人》(1918)、《烟与钢》(1920)、《太阳烧灼的西方石板》(1922)、《早安，美国》(1928),长诗《人民，是的》(1936)和《诗集》(1951)。他与韦彻尔。林赛、埃德加.李。马斯特斯等形成芝加哥诗派、成为美国诗歌民主传统的继承者。此外；桑德堡还撰写过《林肯传》(共6卷，1926-1942)。

原文节选（部分）

大草原（节选）

****************************

哦，大草原母亲，我是你的一个孩子。

我热爱大草原，就像一个心中装满痛苦的爱的人。

在这里，我知道我小追求任何东西，只盼望再一个

日出，一个天空中燃烧的月亮，映着河中一清如

水的明月。

****************************

我谈论新的城市，新的人民，

我告诉你过去是一桶灰，

我告诉你昨天是已停息的风，

是落下西天的夕阳。

我告诉你世上没有别的东西，

只有一个充满明天的海洋，

一个充满明天的天空。

我是剥玉米人的兄弟，他们在日落时说

明日又是一天。

(赵毅衡译)

Prairie

O prairie girl, be lonely, singing, dreaming, waiting—your lover comes—your child comes—the years creep with toes of April rain on new-turned sod.

O prairie girl, whoever leaves you only crimson poppies to talk with, whoever puts a good-by kiss on your lips and never comes back—

There is a song deep as the falltime redhaws, long as the layer of black loam we go to, the shine of the morning star over the corn belt, the wave line of dawn up a wheat valley.. . .

O prairie mother, I am one of your boys.

I have loved the prairie as a man with a heart shot full of pain over love.

Here I know I will hanker after nothing so much as one more sunrise or a sky moon of fire doubled to a river moon of water.. . .

I speak of new cities and new people.

I tell you the past is a bucket of ashes.

I tell you yesterday is a wind gone down,

a sun dropped in the west.

I tell you there is nothing in the world

only an ocean of to-morrows,

a sky of to-morrows.

I am a brother of the cornhuskers who say

at sundown:

To-morrow is a day.

诗歌赏析

这首诗节选自诗人桑德堡的长篇大作《大草原》，这首著名诗篇惠特曼式的饱满的创作激情淋漓尽致地得以体现,自由而有节制，粗犷中见精细，豪放与婉约兼而有之的风格格外醒目。

诗人桑德堡出生在美国中部密执安湖畔的密执安大草原，在大草原中生活了13年，以后为了养家糊口，他又横跨了整个美国，走遍了农村、城市。他对于草原有着深挚的爱和透彻的了解。《大草原》一诗为我们描绘了壮丽而奇特的草原风光，为我们描绘了草原儿女的艰辛与痛苦。它是诗人代表草原儿女唱给母亲的一曲深沉浑厚的赞歌，同时也描写了为草原而奋斗不止的乐观精神，并在诗的结尾阐述了生活的哲理。

其结尾部分的充满宣示性的语句，刚健有力，语言通俗，具有美国中西部方言的明快节奏，雄浑自然，节奏铿锵，豪迈奔放，男性气息浓烈，充满了力量感。