致Eminem：老混蛋，你想走就走吧，我们永远是stan

即便出现第二个Rap God，我们也没有第二个青春去追随了。

纽约时代广场的广告牌显示，Rap God回来了。

这首歌叫《Walk on water》，Eminem FT. Beyonce。Walk on water直译是水上行走，有人调侃是水上漂，我认为“如履薄冰”更准确。

看完整歌词）

[Chorus: Beyoncé]

I walk on water

我行走于水上

But I ain’t no Jesus

然而我并非耶稣

I walk on water

我行走于水上

But only when it freezes

可是只有当冰封之时我才能做到

[Verse 1: Eminem]

Why, are expectations so high?

为何，对我的期许如此之高？

Is it the bar I set?

是因为我将标准定得太高吗？

My arms, I stretch, but I can’t reach

尽力伸展我的双臂，然而我仍是无法触及

A far cry from it, or it’s in my grasp, but as

与之依然相差太远，或许一切已在我的控制范围之中

Soon as I grab, squeeze

可是一旦我试图将其擒拿于手

I lose my grip like the flying trapeze

我失去了掌控，如同摇荡的秋千

Into the dark, I plummet

坠入黑暗，跌入深渊

Now the sky’s blackening, I know the mark’s high

此刻天空变得昏暗，我知道期望很高

Butterflies rip apart my stomach

内心满是紧张和焦虑

Knowing that no matter what bars I come with

我明白无论我写出怎样的歌词

You’re gonna hark, gripe, and that’s a hard Vicodin to swallow

你们听了之后总会抱怨，对我而言，这像是难以吞咽的止痛片

So I scrap these, as pressure increases, like khakis

我撕毁了(写满歌词的纸片)，压力持续增大，一切变得混乱

I feel the ice cracking, because

我感觉脚下的冰正在碎裂，因为

[Chorus: Beyoncé]

I walk on water

我行走于水上

But I ain’t no Jesus

然而我并非耶稣

I walk on water

我行走于水上

But only when it freezes

可是只有当冰封之时我才能做到

[Verse 2: Eminem]

It’s the curse of the standard that the first of the Mathers disc set

这是MMLP定下的高标准带来的诅咒

Always in search of the verse that I haven’t spit yet

我总是在苦苦寻找我还没说过的歌词

Will this step just be another misstep

这一步我又会走错吗？

To tarnish whatever the legacy, love or respect I’ve garnered?

会毁掉我积累的遗产，爱戴与尊重吗？

The rhyme has to be perfect, the delivery flawless

押韵一定要完美，表述必须要无瑕

And it always feels like I’m hitting the mark

我总是以为我马上就成功了

’TIl I go sit in the car, listen, and pick it apart

直到我坐在车内，听着我的歌，逐句挑错

Like, “this shit is garbage”

我会说，“我写的这东西真垃圾。”

God’s given me all this

上帝赋予了我一切

Still I feel no different regardless

然而我觉得我亦是凡人

Kids look to me like as a god, this is retarded

年轻人视我如上帝，这真的很愚昧

If only they knew, it’s a facade and it’s exhaustive

若是他们知道，一切只是表象，而我已经耗尽全力

And I try to not listen to nonsense

我努力对无稽之谈充耳不闻

But if you bitches are trying to strip me of my confidence

然而如果你们试图毁掉我的自信

Mission accomplished

你们成功了

I’m not God-sent

我并非天赋之子

Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith, and I’m not Prince, so…

Nas, Rakim, Pac, B.I.G, LL Cool J, Prince，他们才是

[Chorus: Beyoncé]

I walk on water

我行走于水上

But I ain’t no Jesus

然而我并非耶稣

I walk on water

我行走于水上

But only when it freezes

可是只有当冰封之时我才能做到

[Bridge: Beyoncé]

Cause I’m only human, just like you

和你一样，我只是凡人

Making my mistakes, oh if you only knew

但愿你能理解，我也会犯错

I don’t think you should believe in me the way that you do

我想，你们不应将我视为信仰

‘Cause I’m terrified to let you down, oh

因为我好害怕让你们失望

[Verse 3: Eminem]

It’s true, I’m a Rubik’s, a beautiful mess

是的，多面的我如同魔方，而我亦是金玉其外败絮其中

At times juvenile, yes, I goof and I jest

当初年少的我，会干蠢事儿，也会说玩笑话

A flawed human, I guess

我想我也是有缺陷的人

But I’m doing my best to not ruin your expectations and meet ’em

然而我在竭尽全力达到你们对我的期望，而不是毁掉它

But first, the “Speedom” verse, now, Big Sean

可是 “Speedom”这首歌以及今年我和Big Sean合作的歌曲，收获的评价却是

He’s going too fast

“他说得太快了”

Is he gonna shout or curse out his mom?

“接下来他会嘶吼或是痛骂他的妈妈吗?”

There was a time I had the world by the balls, eating out my palm

曾经我是让全世界头疼的麻烦，横行霸道为所欲为

Every album, song I was spazzin’ the fuck out on

每一张专辑，每一首歌，我肆意宣泄愤怒之情

And now I’m getting clowned and frowned on

如今的我成了被嘲弄和否认的对象

But the only one who’s looking down on me that matters now’s Deshaun

然而唯一要紧的是，Proof依然在天上看着我

Am I lucky to be around this long?

我能够流行这么久，是因为幸运吗？

Begs the question, though, especially after the methadone

我不应该问这样的问题，尤其是在美沙酮事件之后

As yesterday fades and the Dresden home is burnt to the ground

时光逝去，Dresden街上的那座房子已经焚于平地

And all that’s left of my house is lawn

遗留下来的一切只是一片草坪

The crowds are gone

人群散去

And it’s time to wash out the blonde

是时候洗去发上的金色

Sales decline, the curtains drawn

销量下降，幕布合上

They’re closing the set, I’m still poking my head out from behind

人们正在撤去舞台上的布置，我仍在后台伸出脑袋张望

And everyone who has doubt, remind

那些怀疑我能力的人，提醒我

Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times

“现在用你最牛逼的押韵词，超越自我，再干他个一千次！“

Now let ’em tell ya the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes

“现在让他们告诉你，这个世界他妈的不再在乎你的押韵词！”

And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine

我渐渐远离聚光灯，开始被人们遗忘，我会主动再次出山

‘Cause how do I, ever let this mic go without a fight?

因为不经历一番斗争，我怎会轻易放下手中的话筒？

When I made a fuckin’ tightrope outta twine?

我是何时让自己步入如此险境

But when I do fall from these heights, though, I’ll be fine

然而当我从高处坠落，我依然会很好

I won’t pout or cry or spiral down or whine

我不会生气，哭喊，情绪不断低落或是抱怨

But I’ll decide if it’s my final bow this time around ’cause…

但是我会决定这次是否是我的谢幕演出

[Bridge: Beyoncé]

’Cause I’m only human, just like you

和你一样，我只是凡人

Making my mistakes, oh if you only knew

但愿你能理解，我也会犯错

I don’t think you should believe in me the way that you do

我想，你们不应将我视为信仰

‘Cause I’m terrified to let you down, oh

因为我好害怕让你们失望，oh

[Outro: Beyoncé & Eminem]

If I walked on water, I would drown

若是我真的行走于水上，我会溺水身亡

‘Cause I’m just a man, but as long as I got a mic I’m godlike

因为我只是凡人，然而一旦我手持麦克风我就如同上帝

So me and you are not alike

所以我和你不一样

Bitch, I wrote “Stan”

Bitch，是我写了Stan这首歌

《Walk on water》是《Rap God》的续集

在《Rap God》MV里，Eminem行走在水面上。马太福音14章、马可福音6章、约翰福音6章，记载了耶稣行走在水面上（准确来讲是海面）。Eminem借水上行走宣告自己Rap God的地位。

四年后的《Walk on water》，Eminem对水上行走做了进一步解释——水上行走只是假象，我哪是什么耶稣，水面结冰我才能走在上面，而这一切只是如履薄冰。

我不是God

从《The Slim Shady LP》《The Marshall Mathers LP》《The Eminem Show》《Encore》，到《Relapse》《Recovery》《The Marshall Mathers LP 2》，Eminem一步步成为说唱界的上帝，到了即将发行的专辑《Revival》，Eminem返璞归真了，他想下凡，卸下神性光辉。

在《The Marshall Mathers LP 2》的《Rap God》里，Eminem已经飞升成神了，没法再往上了，Eminem也只能回归凡界了。

Still I feel no different regardless（Eminem），Cause I’m only human, just like you（Beyonce），都是Eminem在阐述“你我皆凡人”。可年轻人却将Eminem奉若神明，Kids look to me like as a god, this is retarded.Eminem的意思是，别神话我，别把我视作信仰，我也是普通人，也会犯错，我怕你们失望。

especially after the methadone.methadone，美沙酮，这玩意是用来戒毒的，但同样会像毒品那样让人上瘾。拍摄《八英里》期间，每天要在片场待16小时，为了提高睡眠效率，Eminem嗑了一颗安比恩。嗑到2007年12月，给Eminem提供凡可汀的哥们儿说要不要试试美沙酮，效果差不多，关键不伤肾。Eminem嗑上瘾了，然后出事了。

“整个12月，我屁都想不起来了，只记得自己压根没法起床，分不清白天黑夜，偶尔起来撒泡尿。我站在厕兜前想嘘嘘，摔地上，摔得很重。我试着站起来，嘣地一声，我又趴地上了，只是这次我再都爬不起来了。”Eminem昏迷了两天，醒来后想动动不了，全身就像被麻醉了一样，插着各种管子，医生说他嗑美沙酮的量相当于四包海洛因，要是晚送到医院两小时，就挂掉了。

从鬼门关走了一趟，Eminem决定戒掉，但三周后药瘾又复发了。后来是靠跑步戒掉的，每天跑27公里。Eminem清楚地记得戒掉那天是2008年4月20日。

But the only one who’s looking down on me that matters now’s Deshaun.在这句歌词里，Eminem缅怀了Proof，DeShaun指D12，Proof为其创始人。2006年4月12日，Proof被枪杀。Proof死后很长一段时间，Eminem不是哭就是嗑药。Proof的死令Eminem陷入堕落，最终导致他因美沙酮与死神擦肩而过。

上帝不会和魔鬼做交易，挚友的逝去让Eminem一蹶不振，靠嗑药麻痹自己，说明Eminem不像上帝那样完美，那样无懈可击。和魔鬼做交易，体现了Eminem的人性，也表明Eminem不是上帝。

人类当然不可能成为上帝，但有些人喜欢神话偶像，比如窦唯，很多人叫他“窦大仙”，前段时间窦唯“下凡”给手游写广告歌，打了那些人的脸——这世上哪有什么上帝、大仙，都是人们的臆想罢了，被神话的名人也不见得享受这样的神性光环。

我依然是Rap God

Eminem新专辑11月17日发行，保持水准还是超越前作，抑或招来骂声，我不得而知。但前段时间Eminem已经表示过创作空间所剩无几的意思。

Eminem在上大胡子Rick Rubin创办的电台节目，谈到《Walk on water》这首歌时，他说：“在你事业刚刚起步时，你有一张空白的帆布，所以你可以随心所欲地画，因为上面什么都没有。第二张专辑推出后，你再画上一些东西。但是等到你的第七张或第八张专辑时，你已经把它涂满了，没有能画的地方了。”

“我不是超人，那如果我拿不出能写出的最好的东西，那该怎么办？”站在说唱界的云端，Eminem俯视众生，感叹自己也有穷尽之时，“无论你去哪里，人们总在希望你能弄出一些新鲜的东西，‘我想听他讲讲这个’‘我想听他谈谈那个’‘我不喜欢他单纯的说一说’‘他说得太快了’‘他这个说过很多次了’‘我不喜欢他把音节单纯的拼凑起来，没有任何意义’，你开始没有地方可去了，没有你没去过的地方了。”

Eminem已经是Rap God了，你们还希望他去向何处？

Eminem已经无处可去了，于是他决定降落凡间，心生退意。在第三段verse结尾，Eminem表示会考虑将专辑《Revival》作为封笔之作。

“等我退休了，我会被作为一个老混蛋一样敬仰的。”谈及《Revival》时，Eminem幻想了自己谢幕后的人设。

就算Eminem退休了，成为老混蛋了，但他依然是Rap God。在《Walk on water》结尾，Eminem再度拿起麦克风，站上说唱界云端，望着凡间的stan们和rapper们说：“我和你不同，我写出了《Stan》。”

如履薄冰的Eminem或许真的该成为被我们敬仰的老混蛋了，至少我不想看到Eminem倾其全力去创作，却被歌迷抱怨说“不比当年”“姆爷老了”。

既然如此，老混蛋，你想走就走吧，我们永远是stan。

因为即便出现第二个Rap God，我们也没有第二个青春去追随了。