东京荒川区再发10万补助金：对象是婴儿

東京・荒川区あらかわくは現金げんきん10万円を一律いちりつ給付きゅうふする国の「特別とくべつ定額ていがく給付金きゅうふきん」の対象たいしょうとならない赤ちゃんに対したいし、区く独自どくじに1人当たり10万円を給付きゅうふすることになりました。

东京·荒川区对不属于国家“特别定额补助金”对象的婴儿一律支付10万日元现金，决定由区独自支付每个婴儿10万日元。

現金げんきん10万円を一律いちりつ給付きゅうふする国の「特別とくべつ定額ていがく給付金きゅうふきん」は、ことし4月27日までに住民じゅうみん登録とうろくされている人が対象たいしょうで、それ以降いこうに生まれた赤ちゃんは対象たいしょうになっていません。

统一支付10万日元现金的国家“特别定额补助金”，在今年4月27日之前居民登记的人是对象，之后出生的婴儿不是补助对象。

荒川区あらかわくは「特別とくべつ定額ていがく給付金きゅうふきん」の対象たいしょうとなっていない赤ちゃんがいる子育てこそだて世帯じょたいも同様どうように支援しえんしようと、こうした対象たいしょう外の赤ちゃん1人につき、区く独自どくじに10万円を給付きゅうふすることになりました。

荒川区为了对没有成为“特别定额补助金”对象的婴儿的育儿家庭也进行同样的支援，决定对这些对象以外的婴儿，由区独自支付每人10万日元。

対象たいしょうとなるのは、ことし4月28日から来年4月1日までの間に生まれ、4月27日の時点で荒川区あらかわくに住民じゅうみん登録とうろくがあり、かつ、引き続きひきつづき荒川区あらかわくに住民じゅうみん登録とうろくをする世帯せたいの赤ちゃんです。

对象是今年4月28日到明年4月1日之间出生，4月27日在荒川区有居民登记，并且继续居住在荒川区家庭的婴儿。

区くでは、対象たいしょうとなる赤ちゃんはおよそ1800人にのぼると見ていて、必要ひつような経費けいひおよそ2億おく100万円を今年度こんねんどの区くの補正ほせい予算よさんに盛り込みもりこみました。

在该区，作为对象的婴儿大约有1800人，必要的经费大约2亿100万日元，纳入了今年该区的补正预算中。

対象たいしょうとなる世帯せたいには、今月末こんげつまつから順次じゅんじ手紙で通知を発送はっそうし、来月中旬ちゅうじゅんから振り込みふりこみを始めるはじめる予定よていだということです。

针对对象家庭，从本月末开始依次发送书信通知，预定从下个月中旬开始汇款。

荒川区あらかわくは「コロナ禍わざわいのもとで先が見通せず、不安ふあんを感じるかんじる子育てこそだて世代せだいの区民くみんに少しでも役立てやくだてばと思っています」と話しています。

荒川区相关负责人说:“希望能对那些在新冠祸害下感到前途不明、感到不安的育儿一代居民有所帮助。”