英文诗：Stopping by Woods on a Snowy Evening
很多人都知道 The Road Not Taken 这首诗，作者是美国诗人 Robert Frost.
还有一首英语文化中人们耳熟能详的著名诗作，也是来自于罗伯特·弗罗斯特，标题是Stopping by Woods on a Snowy Evening，描述雪天夜晚的情景。
Stopping by Woods 这首诗，描写的是美国东北部 New England 新英格兰地区冬天的景观，刻画了日常生活中的一个片段：一个人策马在夜晚赶路时，停下来观看林地飘雪的景象。
作者Robert Frost（1874 - 1963年），出生在美国西海岸的城市旧金山，童年时搬到东海岸的麻省，之后长期生活在美国东北部。
Frost 的诗歌作品，主要描述20世纪初 New England乡村地区的生活情景，曾获得过4次普利策奖。
Stopping by Woods 这首诗，收录在诗集 New Hampshire 中，于1923年出版，写作时间是1922年6月。
Robert Frost 当时48岁，正在写一首长诗，写完发现，天已破晓、自己彻夜未眠，于是走到屋外，在夏季的清晨中，忽然想写一首关于冬天雪夜的诗，回屋之后几分钟就写完了。
在给朋友的书信中，Robert Frost 称这首诗为 My best bid for remembrance，最有可能使后世记住我的作品。
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
这首诗以第一人称讲述，其中的角色，除了“我”，还有一匹马。大多数人都会想象成骑马赶路，但实际上，赶马车要更加符合当时的乡村生活。
第一句话采用了倒装句式，正常语序是 I think I know whose woods these are, (al)though his house is in the village.
“我”赶着马车夜间外出，来到一片林地旁边，停下来，看着雪飘落下来。I think I know，表示语气不确定，自己似乎知道这片林地的主人是谁，他的房屋家宅不在附近，而是在那边的村落中。
后两行构成第二个句子，He will not see me stopping here to watch his woods fill up with snow. 其中的Will 是情态动词，表示推测：林地的主人既然不住在这里，想必不会看到自己停下来观看雪片飘落在林地。
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
“我”继续推想：自己的马儿一定觉得很奇怪，为什么要驻足在这个荒无人烟的所在、附近连间农舍房屋也没有。
“我”和马儿面对着那边的林地，身后则是结冰的湖面；而且，今天还是一年之中最长最黑的冬夜（夜晚的漫长，可能是“我”的印象，也可能是具体指冬至这一天。）
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
作者使用人称代词 He，把马想象成一个人，与“我”同行的伙伴。
马儿晃了晃头，挽具上的几个铃铛响了起来，似乎在问“我”：咱们俩为什么要停留在这儿，是不是你搞错了？
除了马晃动铃铛的声音，只有轻柔的风和像羽绒一样的雪片发出的声音。
Downy是用禽类的羽绒来比喻雪片。
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
“我”没有回答马的问题，只是在心中感叹：这林地是如此的可爱美好，自己被林地的漆黑、幽暗、深邃所吸引，非常向往。
但自己这次外出，是答应了别人的事情，需要遵守承诺；所以只能离开这片林地，还要走很多英里的路程，才能睡去。
Stopping by Woods on a Snowy Evening这首诗，在主题和措辞上都遵循现代诗歌的原则，通篇使用日常的简单词语，没有什么Big Words 大词。
但在音韵节奏上，这首诗采用的却是传统诗歌的韵律形式，而且非常工整优美。
诗的韵脚，受到12世纪波斯诗人Hakim Omar Khayyam奥玛开阳的启发，依照AABA BBCB CCDC DDDD的模式，简洁工整，如同一个环环相扣、重复循环的链条。
第一段中，除第3行外，都以/ əʊ /结尾，分别是：know, though, snow；
第二段中，沿用上一段第3行的/ ɪə /结尾，分别是：queer, near, year；
第三段中，沿用上一段第3行的/ eɪk /结尾，分别是：shake, mistake, flake；
第4段的四行，全部以前一段第3行的/ ɪ:p /结尾，分别是：deep, keep, sleep, sleep；最后两行的完全重复，在音律上指示了全诗的结束。
和 The Road Not Taken 一样，Stopping by Woods on a Snowy Evening 描写的景象和情节看起来非常简单，似乎写的只是Nature自然世界。
实际上，这首诗却是在探讨自己与他人的关系。诗中把人的一生比喻成一次旅程，在旅程中会遇到令自己向往的地方或生活，即诗中的 Woods 树木。
但同时，自己也承担着对他人的责任义务，有很多 Promises to keep，无法长久地停留，还要继续走很远的路 Miles to go，才能休息 Sleep.
在1963年11月，美国总统肯尼迪遇刺死去之后，很多人就引述 Stopping by Woods 这首诗，来感怀他未竟的志向。
印度第一任总理尼赫鲁，晚年在床头放有一册 Robert Frost 诗集，其中Stopping by Woods 这首诗的最后四句，下面用笔划线着重标注。
在2000年，曾担任加拿大总理的 Pierre Trudeau 去世，儿子 Justin 在追悼仪式上也引用了这首诗：
The woods are lovely, dark and deep. He has kept his promises and earned his sleep.
他完成了对别人的承诺，终于可以 Sleep 睡去了。