【日语名言警句随身听】「悲しい」という意味づけをしているのはすべて自分です
「悲しい」という意味づけをしているのはすべて自分です。「嬉しい」と色をつけるのも自分次第です。
●小林正観
コメント：
＜出来事⇒感情＞という図式は妄想です。＜失恋＝悲しい＞や＜失敗＝絶望＞という一般的な反応に流されないためには、＜出来事⇒思考⇒感情＞という図式を新たに構築する必要があります。そしてこの「思考」に明るく前向きな方向性を設定してください。これが成功すれば、幸せも全自動です。
基本語彙
図式【ずしき】⓪（名）图表，图式
妄想【もうそう】⓪（名･他サ）痴想，胡思乱想，邪念
失恋【しつれん】⓪（名･自サ）失恋
絶望【ぜつぼう】⓪（名･自サ）绝望
新た【あらた】①（形動）重新；新
構築【こうちく】⓪（他サ･名）构筑，建筑
全自動【ぜんじどう】③（名）全自动
解説
１．「～づける」接尾词， 接在名词后构成复合 动词，意为“赋予”、“使建立”。例如：元気づ ける（赋予勇气）、特徴づける（赋予特征）等。
◇季節に対する敏感さは、ほとんどすべての日本人を特徴付けると言っても良いです。／可以说，对于季节的敏感几乎是所有日本人的特征。
２．「色をつける」惯用语，意为“上色”，引申可表示“减价”、“让价”。
◇Ａ：もう少しなんとか色をつけられませんか。Ｂ：じゃあ、百円おまけいたしましょう／Ａ：再饶点儿？Ｂ：好吧，便宜你100日元。
３．「新た」形容动词，只有「新たな」和「新たに」两种形式，不能做谓语。一般作书面语，而含义近似的形容词「新しい」在口语和文章中均可使用。另外，「新しい」可用于表现刚刚出现的事物，即着眼于距离现在或说话的时间不长的情况下，但「新た」没有此用法。
◇21世紀には、我が国の科学技術は新たな飛躍ひやくをするはずです。／在二十一世纪里，我国的科学技术会出现一个新的飞跃。
译文：
怎样定义“悲伤”完全取决于自己。同样，如何涂染“喜悦”之色也得依你而定。●小林正观