译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
问我怎么能够做到这样？心志高远所居之地自然就会僻静。
采摘菊花在东篱之下，悠然自得间看见庐山。
南山云雾之气傍晚时最佳，飞鸟们结伴而归巢。
结庐：建造住宅，这里指居住的意思。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。
因其“采菊东篱下，悠然见南山”的优美意境，打动无数世人的心。首句，结庐在人境，而无车马喧。是说，构筑草庐在人多之地，却听不见车马的喧闹声。在人境，门前却没有车马声。表示诗人中隐隐于市，其道家清静无为的思想呼之欲出。因为隐居，因为独处，所以诗人并没有热衷于交往许多朋友。二句，问君何能尔？心远地自偏。是说，问我怎么能够做到这样？心志高远所居之地自然就会僻静。诗人为何如此能耐得住寂寞？只因为心志高远，目下无尘。这也是一种道家修为。亲近大自然，融入大自然，拥抱大自然，在自然山水中陶冶自己的情操。三句，采菊东篱下，悠然见南山。是说，采摘菊花在东篱之下，悠然自得间看见了秀美庐山。这是千古名句。采菊，已经成为陶渊明的艺术象征。悠然，已经成为心会的代名词。只有采菊中的人生，才是亲近自然，融入自然的人生，才是道家的人生，才是隐士的人生。南山，从此成为了隐士的象征。千百年来，多少文人向往南山，一直在南山与仕途之间徘徊。四句，山气日夕佳，飞鸟相与还。是说，南山云雾之气傍晚时最佳，飞鸟们结伴而归巢。不知不觉，一天就过去了。太阳下山我下山，鸟儿归巢我回家。在日出日落间，遵循大自然的规律，过着一种道法自然的生活，岂不乐乎？末句，此中有真意，欲辨已忘言。是说，这里的的确确蕴藏着人生的真谛，想要辨解却不知如何表达。有些意境，只可意会，不可言传。大自然的妙处，自然需要我们走近去才能领悟，深处高门之下，有着一颗追逐名利的心，又如何静得下来听大自然的声音。凡事有取舍，得到了道法自然的真谛，自然就要远离世间的繁华。一切皆在一念之间罢了。
