“You're the doctor”可不是说“你是医生”！千万别搞错了

如果女朋友或老婆感冒了，你会对她说什么呢？很多男性朋友自信满满地说：“谁不知道感冒了要多喝热水”。如果你也这么想，恭喜你，成功晋级直男圈。

说一件真事，在国外留学的时候，有一个女同学感冒了，本来想得到男朋友的关心和安慰，没想到男朋友是一个钢铁直男，真的来一句“多喝热水”，就没了下文。女同学内心那个失望真是无法言语，但还是没有把负面情绪表现出来。她回了男朋友一句“Fine, you're the doctor.” 这是什么意思？难道是说“你是医生”？还是说“你是博士”？

今天，我们就来聊聊you're the doctor究竟是什么意思。

最早的时候，you're the doctor出现在病人和医生的对话中。病人生病了去医院看病，医生通过问诊和身体检查以后，告诉病人接下来的治疗方案。这时，病人对医生说：“you're the doctor.”也就是说“你是医生，你说的都对”。

后来you're the doctor这句话在口语中，引申为“服从命令、听指挥”的意思。相当于“你说的对，听你的”。

例句：

You're the doctor. I'll listen to you.

你说得对，我听你的。

不过，需要注意的是，现在you're the doctor常常作为反语使用。

类似于一种开玩笑的说法，可以理解为“你知道个pi呀”。比如开头提到的女友感冒想得到男友关心，却换来一句“多喝热水”；此时女友内心既失望又生气，肯定不是真心想对男朋友说：“你说得对，听你的。”这种情况下，“you're the doctor”就应该理解为：行行行，你说的都对（言外之意是：你知道个pi呀！）

讲到这里大家是不是已经明白You're the doctor的真正含义呢？不过在日常生活中，还是要根据实际情况和说话者的语气来理解它。

下面再来扩展几个跟“doctor”有关的习语

<1>、what the doctor ordered

ordered有命令的意思，这里理解成医嘱可能更合适。what the doctor ordered从字面意思来看是“医生的命令”，也就是医生的医嘱。当病人生病时，他当下最需要的就是医生为其看病开药。所以 what the doctor ordered的真正含义是：需要的东西；期望的东西。

例句：

If your only option is currently a personal pension, a stakeholder pension could be just what the doctor ordered.

如果你现在只能选择一份个人养老金，那么合伙年金方案正是你需要的。

<2>、go for the doctor

go for the doctor从字面意思来看，是“去找医生”，但是英语习语俚语往往真正的含义和字面含义相差甚远，所以go for the docto不能理解为“去找医生”。我们来看看go for the doctor的英文解释：To give something one's full effort or attention.翻译成中文就是：使某人全力做某事，或专注于某事。所以go for the doctor的真正含义是：做了极大努力，尽全力。

例句：

You shall go for the doctor to pass the exam.

你应该尽全力通过考试。

<3>、loony-doctor

loony作形容词，表示：发狂的，疯狂的，怪异的，古怪的；作名词有“狂人，疯子，怪人”的意思。那loony-doctor是不是疯子医生呢？当然不是啦！在英国俚语中，loony-doctor是指精神病科医生。

例句：

He is an eminent loony-doctor.

他是一个杰出的神经科医生。