西密克的两首诗

Adieudusk 2015-07-06 11:14:32

看西密克最近出版的散文集，想起来以前译过他两首诗，都是八、九年前的翻译了。

　　石头

　　进入一块石头
　　那是我的方式。
　　让别人成为一只鸽子
　　或以虎牙切齿痛恨。
　　我很高兴是块石头。
　　
　　从外面看石头是个谜语：
　　没人知道怎样给出答案。
　　可在里面，它一定凉爽安静
　　哪怕一头牛浑身的重量都踩上去，
　　哪怕一个孩子把它扔进水中，
　　石头沉下去，缓慢，自若
　　沉到河底
　　鱼儿来敲打它
　　倾听。
　　
　　当两块石头磨擦，
　　我也曾看见火花飞出
　　所以它里面可能并不黑暗；
　　或许有个月亮从哪里
　　照耀，仿佛在山后面——
　　只一些微光能够辨认
　　内里的墙壁上
　　奇异的书写，和星图。

　　秋日的天空

　　在我老老祖母那个年代，
　　一个人只需要一把扫帚
　　去看看世界
　　并在天空追逐野鹅。
　　
　　星星知道所有的事情，
　　所以我们想读懂它们的心。
　　可它们那么遥远，
　　我们只好在它们面前低语。
　　
　　噢，月亮女神，
　　找一只丢了指针的钟
　　好驰骋。
　　在永恒旅社给我一间房
　　那里时间不时会停步。
　　
　　来吧，黑暗角落里的爱侣，
　　天空说，
　　坐在我的一个黑暗角落。
　　这儿有美味的小小的空无
　　在今夜的花生餐碟里。