文言文启蒙第一季（笑话篇）（2）

偶遇知音

某生素（sù）善琴，尝谓世无知音，抑抑不乐。一日无事，抚琴消遣，忽闻隔邻，有叹息声，大喜，以为知音在是，款扉（fēi）叩之，邻媪（ǎo）曰：“无他，亡儿存日，以弹絮为业，今客鼓此，酷类其音，闻之，不觉悲从中耳。”

【注释】

素：向来，一向。

尝：曾经。

知音：形容朋友之间的友谊。好朋友，知己。春秋时期，俞伯牙善于弹琴，锺子期善于听琴。伯牙每次想到什么，锺子期都能够通过琴声听出来。后来，锺子期去世，伯牙就摔坏了自己的琴，一辈子不再弹奏。因为他觉得再也没有了解自己的音乐的人了。

抑抑：忧郁的样子。

闻：听到。

以为：认为。

是：这。

款：敲击。

扉：门。古诗中有“小扣柴扉久不开”的句子。也可以组词“心扉”。

叩：问，询问。

媪：年老的妇女。辛弃疾词中有“白发谁家翁媪”的句子。《史记》中称刘邦的母亲刘媪。

亡：死亡。

以……为业：把……当作职业。

弹絮：弹棉花，又称“弹棉”、“弹棉絮”，是中国传统手工艺之一，目的是让棉花更加松软，适合使用。弹棉花的人都是一弯弹弓、一张磨盘、一个弹花棰和一条牵纱篾。吊弓的构造很简单，弹花时全仗人手用弹花锤击打弓弦，将棉纤维弹松。同时也会发出声音。

鼓：弹奏。弹琴也叫鼓琴，演奏瑟叫鼓瑟。

酷类：非常像。类似于咱们今天说的酷似。

【译文】

某书生一向擅长弹琴，（他）曾经说这个世界上没有自己的知音，整天闷闷不乐。有一天没有事情做，他就弹琴消遣一下，忽然听到隔壁邻居的家里有叹息的声音。他非常高兴，认为自己的知音在这里，就去敲门询问。邻居老太太说：“没什么其他的原因，我死去的儿子还在的时候，是弹棉花的。现在客人你在弹琴，非常像他弹棉花的声音，我听到了，不知不觉心里就很悲伤罢了！”

【本课知识总结】

帝怕妒妇

房夫人性妒悍，玄龄惧之，不敢置一妾。太宗命后召夫人，告以媵（yìng）妾之流，今有定制，帝将有美女之赐。夫人执意不回，帝遣斟（zhēn）以恐之，曰：“若然，是抗旨矣，当饮此鸠zhèn。”夫人一举而尽，略无留难。曰：“我见尚怕，何况于玄龄？”

【注释】

房玄龄：唐朝初年著名丞相。善诗能文，博览经史。为唐太宗李世民积极出谋划策，选拔人才，是唐太宗的得力谋士之一。担任丞相执政期间，房玄龄善于谋略，杜如晦处事果断，并称“房谋杜断”，成为良相典范，名列凌烟阁二十四功臣。

之：指房夫人。

妾：古代男子在妻子之外纳的女子。古代男子在娶妻之后，可以纳妾。妻的地位高，生的孩子交嫡出，妾的地位低，生的孩子叫庶出，地位也比嫡出的要低。

太宗：这里指唐太宗李世民。李世民年轻时跟随父亲李渊起兵反隋，为唐朝的建立与统一立下赫赫战功，后来发动“玄武门之变”，杀死哥哥李建成和弟弟李元吉，逼迫父亲李渊退位，做了皇帝，年号贞观。在位初期，他听取群臣意见，虚心纳谏。对内文治天下，厉行节约，劝课农桑，实现休养生息、国泰民安，史称“贞观之治”。对外开疆拓土，攻灭征服了周边的很多国家，和北方地区各民族融洽相处，获得尊号“天可汗”。毛主席在《沁园春》中说的“唐宗宋祖，略输文采”里的唐宗，就是指唐太宗。

后：这里指皇后。

媵：随嫁的人。

执意：坚持自己的意见，表示坚决。

以：来。

若然：像这样。若，像。

是：这。

矣：了，语气词。

鸩：传说中的毒鸟。黑身赤目，身披紫绿色羽毛，喜欢把蛇作为食物。它的羽毛有剧毒，放入酒中能置人于死地。

略无：一点没有，全无。

尚：尚且，还。

【译文】

房玄龄的夫人天性善妒彪悍，房玄龄害怕她，不敢设置一个妾。唐太宗命令皇后召见房夫人，把男人有媵妾之类的事情现在是有规定的告诉她，说皇帝将会有美女赏赐（给房玄龄）。房夫人坚持自己的意见不同意，皇帝派遣人倒酒来恐吓她，说：“如果这样的话，这就是违抗圣旨了。应该喝下这杯毒酒。”房夫人拿起酒杯就喝光了，脸上一点为难的神色都没有。唐太宗说：“我看见了她尚且害怕，更何况是房玄龄呢？”

【本课知识要点】