让你学透地道西班牙语（十五）

我们继续学习七个短语式的惯用表达，括号内为字面意思。
请仔细理解，用心记忆吧！

I . nacer de pie (生下来就能站) 幸运
例：

María ha nacido de pie.Siempre le acompaña la suerte.

译：

玛利亚很好命，好运总是伴随着她。

注：nacer con estrella 是同义短语。

II. poderoso cabellero es Don Dinero (强大的骑士是钱先生) 有钱能使鬼推磨
例：

Me dieron la mejor mesa del restaurante. poderoso cabellero es Don Dienero

译：

他们给我安排了饭店最好的桌子，真是有钱能使鬼推磨。

III. ponerse a flote(浮到水面上) 渡过难关
例：

Después de comenzar su nuevo trabajo, Alba se puso a flote otra vez.

译：

开始新的工作后，阿尔贝托又一次度过了难关。

IV. por fortuna (幸运) 幸好
例：

Hoy huno una gran explotación en la fábrica pero por fortuna no hubo heridos.

译：

工厂里今天发生了一起大爆炸，所幸没有人受伤。

V . probar fortuna 碰运气
例：

Cuando voy a Las Vegas me gusta probar fortuna en el casino.

译：

每当我去拉斯维加斯的时候，我总喜欢去赌场碰碰运气。

VI . vivir al día (生活在今天) 过一天算一天
例：

Mucha gente en este país vive al día.

译：

这个国家的很多人都是过一天算一天。

VII . hacer las paces (做和平) 讲和
例：

Alfredo y Eva se pelearon pero luego hicieron las paces.

译：

阿里弗雷多和艾娃打了一架后又讲和了。

注：paz 需用复数形式paces。