让你学透地道西班牙语（十一）

我们继续学习十个短语式的惯用表达，括号内为字面意思。
请仔细理解，用心记忆吧！

I . en el acto (就在这刻) 马上，立刻

例：Voy a hacer la tarea en el acto.

译：我马上就去做作业了。

II. hacer añicos (打成碎片) 打碎，撕碎

例：Elena hizo añicos mi plato favorito.

译：埃莱娜把我最喜欢的盘子打碎了。

注：añicos 是碎片，小块儿的意思。

III. meter las narices en lo que a uno no le importa 多管闲事

例：Darío siempre mete las narices donde no le importa.

译：达里奥总是到处多管闲事。

注：此处narices，即鼻子需用复数。

IV. nervios de punta (神经绷紧) 极度紧张

例：¡Tengo todos los nervios de punta!

译：我紧张到极点了！

注：punta 可译为顶点，极点。

V . no ser cosa de juego (不是玩耍之事) 不是闹着玩的

例：No es cosa de juego vender a nuestra casa.

译：卖我们家房子这事儿可不是闹着玩的。

VI . pan comido (吃掉的面包) 太容易

例：Este examen es pan comida.

译：这次考试得吃啦！

注：同意短语还有estar tirado,a。

VII . partirle el corazón a uno (切开某人的心) 伤某人的心

例：Parece que Laura le partió el corazón a Felipe.

译：看样子是劳拉伤透了费利佩的心。

VIII . pasar por alto (从高处略过) 忽略，不计较

例：Yo iba a pasar por alto algunas cosas, pero esto es damasiado.

译：对于某些事我本来可以睁一眼闭一眼的，但是这件事实在是太过分了。

IX. pegarse como una ladilla (像虱子一样黏在身上) 纠缠

例：Alberto es un pesado. Siempre se pega como una ladilla.

译：阿尔贝托烦死人了，老是像个跟屁虫样的跟在后面。

注：此短语带有极强的贬义语气。

X . pensar para sus adentros 心里想

例：Yo estaba pensando para mis adentros que sería bueno hacer un viaje a París este verano.

译：我在考虑这个夏天去巴黎旅游好不好。

注：adentro 表示内心，此处用复数。