一天一首古诗词:欧阳修《渔家傲·花底忽闻敲两桨》

唐诗宋词天天读

读诗读词,赏花赏月;每天被诗词相约,做一个雅致的人。
14篇原创内容
公众号

渔家傲·花底忽闻敲两桨191102——宋·欧阳修 陈琅读诗 - 经典宋词

渔家傲·花底忽闻敲两桨

宋·欧阳修

花底忽闻敲两桨。

逡巡女伴来寻访。

酒盏旋将荷叶当。莲舟荡。

时时盏里生红浪。

花气酒香清厮酿。

花腮酒面红相向。

醉倚绿阴眠一饷。惊起望。

船头阁在沙滩上。

译  文

荷花底下,忽听到双桨击水的声响,不一会,一群女友来把我寻访。摘下荷花当酒杯,采莲船在荷花池中荡漾。粉红色的荷花映酒中,杯里时时翻红浪。

清新的荷香、醇美的酒味,搅在一起;粉红的荷花、粉红的脸蛋,同映酒缸。绿色的荷叶丛中,醉了正好躺一躺。一觉醒来抬头望,船头搁浅在沙滩上。

注  释

1.    渔家傲:词牌名。此调原为北宋年间流行歌曲,始见于北宋晏殊,因词中有“神仙一曲渔家傲” 句,便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字,上下片各四个七字句,一个三字句,每句用韵,声律谐婉。南北曲均有。

2.    逡(qūn)巡:宋元俗语,犹顷刻,一会儿。指时间极短。

3.    旋(xuàn):随时就地。

4.    当(dàng):当做,代替。

5.    “时时”句:谓莲花映入酒杯,随舟荡漾,显出红色波纹。红浪:指人面莲花映在酒杯中显出的红色波纹。

6.    清厮酿(niàng):清香之气混成一片。厮酿:相互融合。

7.    花腮(sāi):指荷花。形容荷花像美人面颊的花容。酒面:饮酒后的面色。宋梅尧臣《牡丹》诗:“时结游朋去寻玩,香吹酒面生红波。”

8.    一饷(xiǎng):即一晌,片刻。《敦煌变文集·王昭君变文》:“若道一时一饷,犹可安排;岁久月深,如何可度。”蒋礼鸿通释:“一饷,就是吃一餐饭的时间。”

9.    阁(gē):同“搁”,放置,此处指搁浅。一作“搁”。

赏  析

此词以清新可爱而又富有生活情趣的语言,描写一群采莲姑娘荡舟采莲时喝酒逗乐的情景,塑造出活泼、大胆、清纯的水乡姑娘形象,给人以耳目一新的艺术享受。

首句“花底忽闻敲两桨”,“闻”字、“敲”字,不写人而人自现,“桨”字不写舟而舟自在,用“花底”二字映衬出了敲桨之人,是一种烘托的手法,着墨不多而蕴藉有味。第二句“逡巡女伴来寻访”,方才点明了人和人的性别。“逡巡”,顷刻,显示水乡女子荡舟技巧的熟练与急欲并船相见的心情,人物出场写得颇有声势。“酒盏”句,是对姑娘们喝酒逗乐的描写,是一个倒装句,即“旋将荷叶当酒盏”的意思,倒文是为了协调平仄和押韵。这个“旋”二字,与上面的“忽”字、“逡巡”二字,汇成一连串快速的行动节奏,表现了姑娘们青春活泼、动作麻利的情态,惹人喜爱。

“酒盏”句写荷叶作杯。据说是把荷叶连茎摘下,在叶心凹处,用针刺破,一手捧荷叶注酒凹处以当酒杯,于茎端吸饮之。隋殷英童《采莲曲》云“荷叶捧成杯”,唐戴叔伦《南野》云“酒吸荷杯绿”,白居易《酒熟忆皇甫十》云“寂寞荷叶杯”等,都是指此。在荷香万柄、轻舟荡漾中间,几个天真烂漫的姑娘,用荷叶作杯,大家争着吮吸荷杯中的醇酒,好一幅生动而富有乡士气息的女儿行乐图!接着轻荡莲舟,碧水微波,而荷杯中的酒,也微微摇动起来,映入了荷花的红脸,也映入了姑娘们腮边的酒红,一似红浪时生。

下片第一、二两句“花气酒香清厮酿,花腮酒面红相向”,是从花、酒与人三方面作交错描述。花的清香和酒的清香相互混和,花的红晕和脸的红晕相互辉映。花也好,人也好,酒也好,都沉浸在一片“香”与“红”之中了。这就把热闹的气氛,推向了高潮。

然而第三句“醉倚绿阴眠一饷”笔锋一转,热闹转为静止。又拈出一个“绿阴”的“绿”字来,使人在视觉和听觉上产生一种强烈的色彩和音响的对比,从而构成了非凡的美感。下面两句笔锋又作一层转折,从“眠”到“醒”;由“静”再到“动”,用“惊起”二字作为转折的纽带。特别是这个“惊”字,则又是过渡到下文的纽带。姑娘们喝醉了酒,在荷叶的绿阴中睡着了,而船因无人打桨随风飘流起来,结果在沙滩上搁浅了。“惊起”是言醒来看到了这个令人尴尬的场面,这样既坐实一个“醉”字,又暗藏一个“醒”字。

这首词妙在起、承、转、合脉络清晰;更妙在其风格清新、言语含蓄而又设境秾艳,词风健康明朗、生动活泼,是少有的佳作。

作  者

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

(0)

相关推荐

  • 欧阳修《渔家傲·五月榴花妖艳烘》

    欧阳修<渔家傲·五月榴花妖艳烘> 五月榴花妖艳烘①,绿杨带雨垂垂②重.五色新丝缠角粽③,金盘送,生绡④画扇盘双凤. 正是浴兰⑤时节动,菖蒲酒⑥美清尊共.叶里黄鹂时一弄⑦,犹瞢松⑧,等闲惊破 ...

  • 古诗词日历 | 欧阳修《渔家傲·花底忽闻敲两桨》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译 文 荷花之下忽然听闻双桨敲响水声,俄顷,一起来的女友来寻找探访我.旋即摘下荷叶当作酒杯,采莲船在碧波里荡漾.荷花倒映酒中,杯里时不时翻起红浪. 荷花气味.美酒 ...

  • 【每日宋词】醉倚绿阴眠一饷,船头阁在沙滩上。​(第1067期)

    渔家傲·花底忽闻敲两桨 [北宋]欧阳修 花底忽闻敲两桨.逡巡女伴来寻访. 酒盏旋将荷叶当.莲舟荡. 时时盏里生红浪. 花气酒香清厮酿.花腮酒面红相向. 醉倚绿阴眠一饷. 惊起望.船头阁在沙滩上. 注释 ...

  • 40首《荷花》诗词:看水佩风裳,亭亭玉立

    <曲池荷> 唐代:卢照邻 浮香绕曲岸,圆影覆华池. 常恐秋风早,飘零君不知. <莲藕花叶图> 元代:吴师道 玉雪窍玲珑,纷披绿映红. 生生无限意,只在苦心中. <咏同心芙 ...

  • 一天一首古诗词:欧阳修《采桑子·荷花开后西湖好》

    唐诗宋词天天读 读诗读词,赏花赏月:每天被诗词相约,做一个雅致的人. 12篇原创内容 公众号 2191采桑子·荷花开后西湖好--宋·欧阳修2064 陈琅读诗 - 经典古诗词 采桑子·荷花开后西湖好  ...

  • 《采桑子·荷花开后西湖好》欧阳修

    采桑子·荷花开后西湖好  宋  欧阳修 荷花开后西湖好,载酒来时.不用旌旗,前后红幢绿盖随. 画船撑入花深处,香泛金卮.烟雨微微,一片笙歌醉里归. 译文 荷花盛开后的西湖风光艳丽,划船载着酒宴来赏玩, ...

  • 一词丨宋·欧阳修《采桑子·荷花开后西湖好 》:荷花开后西湖好,载酒来时

    采桑子·荷花开后西湖好  宋·欧阳修 荷花开后西湖好,载酒来时.不用旌旗,前后红幢绿盖随. 画船撑入花深处,香泛金卮.烟雨微微,一片笙歌醉里归. 译  文 荷花盛开后的西湖风光艳丽,划船载着酒宴来赏玩 ...

  • 采桑子 荷花开后西湖好

    词之大家--欧阳修这一次介绍的这首诗歌是宋代的作者.宋代的诗风和唐代有着截然的不同,更为注重细节以及内心的感受.我们一起来来读一读.背一背. 词从欧阳修开始,成为了一种表达自我的通俗手法.      ...

  • 一天一首古诗词:苏轼《饮湖上初晴后雨》

    唐诗宋词天天读 读诗读词,赏花赏月:每天被诗词相约,做一个雅致的人. 12篇原创内容 公众号 小学必背古诗70首:饮湖上初晴后雨 亲子群星 - 栋娜读诗词:小学必背古诗70首 饮湖上初晴后雨 苏轼(宋 ...

  • 【我拍西湖之三十三】荷花开后西湖好

    "接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红."每到六月,西湖里的荷花总是让人流连忘返,如痴如醉. 我也一直在期待着六月,期待着六月盛开的荷花.但整个六月竟然忙得没有抽得出时间去西湖边走走.只 ...

  • 诗词丨荷花开后西湖好,载酒来时

    采桑子·荷花开后西湖好  宋·欧阳修 荷花开后西湖好,载酒来时.不用旌旗,前后红幢绿盖随. 画船撑入花深处,香泛金卮.烟雨微微,一片笙歌醉里归. 译  文 荷花盛开后的西湖风光艳丽,划船载着酒宴来赏玩 ...

  • 荷花开后西湖好

    采桑子·荷花开后西湖好 [宋]欧阳修 荷花开后西湖好,载酒来时. 不用旌旗,前后红幢绿盖随. 画船撑入花深处,香泛金卮. 烟雨微微,一片笙歌醉里归. 释义 荷花盛开后的西湖风光艳丽,划船载着酒宴来赏玩 ...

  • 一天一首古诗词:纳兰性德《采桑子·而今才道当时错》

    4.纳兰容若·采桑子·而今才道当时错 曦月之声 - [原创]纳兰词·饮水词赏析 采桑子·而今才道当时错 清·纳兰性德 而今才道当时错,心绪凄迷. 红泪偷垂,满眼春风百事非. 情知此后来无计,强说欢期. ...

  • 一天一首古诗词:欧阳修《浣溪沙·堤上游人逐画船》

    唐诗宋词天天读 读诗读词,赏花赏月:每天被诗词相约,做一个雅致的人. 12篇原创内容 公众号 064.宋词三百首.浣溪沙.堤上游人逐画船.欧阳修 彬彬 - 宋词三百首(含赏析) 浣溪沙·堤上游人逐画船 ...