白话唐传奇《李回》王定保

【原文】太和初，李回任京兆府参军，主试，不送魏暮，暮深衔之。会昌中，回为刑部侍郎，暮为御史中丞，尝与次对官三数人，候对于阁门。暮曰：“某顷岁府解，蒙明公下达，何事今日同集于此？”回应声曰：“经如今也不送！”暮为之色变，益怀愤恚。后回谪刺建州，暮大拜，回有启状，暮悉不纳。既而回怒一衙官，决杖勒停。建州衙官能庇谣役，求隶籍者，所费不下数十万、其人不恚于杖，止恨停废耳。因亡命至京师，投时相诉冤。诸相皆不问。会亭午憩于槐阴，颜色憔悴，旁人察其有故，私诘之。其人具述本志，于是诲之曰："建阳相公素与中书相公有隙，子盍诣之。”言讫，见魏导骑自中书而下。其人常怀文状，即如所诲，望尘而拜。导骑呵问，对曰：“建州百姓诉冤。”魏闻之，倒持麈尾，敲鞍子令止。及览状，所论事二十余件，第一件取同姓子女入宅。于是为魏极力锻成大狱。时李已量移邓州刺史，行次九江，遇御史鞫狱，却回建阳，竟坐贬抚州司马，终于贬所。【译文】太和初年，李回任京兆府参军，主持考试，没传交魏暮送的礼，魏暮十分痛恨。会昌年间，李回任刑部侍郎，魏暮任御史中丞，曾经和次对官三人，在内阁等候传唤。魏暮说：“我当年入京会试，承蒙您关照。什么事今天相聚在此？”李回应声道：“今天我也不会给你传交。”魏暮脸色大变，更加怀恨在心。后来李回被贬为建州刺史，魏暮拜相。凡是李回呈送的文书，魏暮都不接受。不久李回怒责一属官，处以杖刑并勒令停职。这位属官能使人逃避劳役，向做奴隶的人家索贿，花费不下几十万，他不怨恨受了杖刑，只恨将其开除。因此就流亡到京城，找当朝宰相伸冤。各位宰相都不理他。中午他在槐树阴下休息了，他脸色憔悴。路人观察知道他有事，就问他。他详细陈述了自己的想法。这个路人指教道：“建阳刺史和中书省宰相一向有仇，你何不找他呢？”刚说完，就见魏暮的前导官从中书省出来。这位属官一直带着诉状，就像那人教的，望尘而拜。前导官责问他，他说：“建州百姓要告状。”魏暮一听，倒拿拂尘，敲马鞍命令停车。看那诉状，共告了二十多条。第一条娶同姓女子在家中。据此魏暮极力罗织罪状判成重罪，陷人于罪主张重判。当时李回已遇赦被调任邓州刺史，走到九江，遭到御史的审讯，只能退回建阳，定罪被贬为抚州司马，死在那里。