白话唐传奇《杨虞卿》盂棨

【原文】唐郎中张又新，与虔州杨虞卿，齐名友善。杨妻李氏，即鄜相之女，有德无容。杨未尝介意，敬待特甚。张尝语杨曰：“我年少成美名，不忧仕矣。唯得美室，平生之望斯足。”杨曰：“必求是，但与我同好，定谐君心。”张深信之。既婚，殊不惬心。杨秉笏触之曰：“君何太痴！”言之数四。张不胜其忿，回应之曰：“与君无间！以情告君，君误我如是，何为痴？”杨于是历数求名从宦之由，曰：“岂不与君皆同耶？”曰：“然则我得丑妇，君讵不同耶？”张色解，问：“君室何如我？”曰：“特甚。”张大笑，遂如初。张既成家，乃为诗曰：壮丹一朵值千金，将谓从来色最深。今日满栏开似雪，一生辜负看花心。【译文】唐朝宫廷的侍卫张又新，与虔州的杨虞卿，是名望相等的好友。杨妻李氏是鄜县县令的女儿，品德高尚但相貌丑陋。杨虞卿不曾介意，对她特别敬佩。张又新曾经对杨虞卿说：“我年少时就有了美名，不担忧仕途。只希望能得到美貌的妻子，一生的愿望就满足了。”杨虞卿说：“肯定能如愿以尝，你与我有共同的爱好，定能随心所愿。”张又新深信不疑。婚后，非常不称心如意。杨虞卿手持笏版碰了碰他说：“您何必太痴迷于此！”说了多次。张又新愤怒难忍，回应道：“我与你亲密无间！真心相告，你这样耽误我，什么叫痴迷于此？”杨虞卿于是历数求名作官经历，说：“岂不是与你有共同点？”又说：“然而我得到了丑妇，你怎么与我不同了？”张又新的脸色有所缓解，问：“你夫人比我的怎样？”曰：“比你的还难看。”张又新大笑，于是和好如初。张又新家庭和美，写诗一首诗：壮丹一朵值千金，将谓从来色最深。今日满栏开似雪，一生辜负看花心。