暹粒周边外资项目分布示意图
作为高棉帝国(Empire khmer，9-15世纪)的都城，柬埔寨的吴哥（Angkor）在400平方公里丛林中拥有多个城池和众多砂岩雕凿而成的寺庙，它们于1992年被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。然而现在，其神圣性和突出普遍价值（OUV）可能遭受的威胁已近在咫尺。一座预计占地75公顷（0.75平方公里），规模堪与迪士尼乐园比肩的大型主题游乐园“吴哥奇迹湖”（Angkor Lake of Wonder，“ALOW”）将建设在在距离世界遗产缓冲区仅500米的地方。项目开发商是一家中国企业“金界控股”（NagaCorp LTD）【译者注：此处有误。金界控股为柬埔寨公司，在港交所上市，与1995年在柬埔寨成立NagaWorld酒店，是首家柬埔寨获政府批准开设酒店、博彩等集合商业区】，它在金边也拥有诸多博彩产业。该企业在2020年5月12日收到了柬埔寨首相洪森的行政许可，同意这一旅游综合体的开发建设。金界控股被许诺上述土地50年的使用权（可续约），以进行主题游乐园的建设和运营。归柬埔寨国家所有的地租将在7至10年内保持免费，此后每平方米将收取29美元，这将为其带来约10亿美元的总收入。而金界控股将在项目初始阶段投入3.5亿美元。该大型工程在2021年1月26至27日联合国教科文组织“保护和开发吴哥历史遗迹国际协调委员会”（CIC-Angkor）的视频会议上被介绍，但负责该世界遗产地保护方案的专家们却表示无法接受。真正的吴哥寺庙群是世界遗产名录中最大建筑遗址，而未来的这座“吴哥奇迹湖”的喜庆和游乐性质似乎它的神圣印记格格不入。
水利城市吴哥水并不够用
2020年3月5日，吴哥寺俯瞰。TANG CHHIN SOTHY / AFP投影在大屏幕上的50张彩色图片，展示出未来拥有12处水上景点的“金界水上乐园”模拟图：带有游船和缆车的2.5公里河流、500米的大运河、拥有5000平方米沙滩的波浪泳池、三重水滑梯、瀑布、水上中式商场、海洋公园、吴哥雕塑的粗糙复制品、餐厅、商店和900个房间的水景酒店。金界控股在其评论中称“水在吴哥历史中的角色至关重要”，并回顾了吴哥在旱季对那些被称为“巴莱”（Baray）的著名蓄水湖的使用。9世纪时，国王因陀罗跋摩一世（Indravarman I）极富远见的名言“水贵于金”被镌刻在碑石上。他的儿子开凿了第一座大巴莱湖，被称为“荣耀之湖”。Bernard-Philippe Groslier曾担任法国远东学院（Ecole française d’Extrême-Orient）驻吴哥中心的文物保管人（Conservateur）直至1973年红色高棉占领遗址，他把吴哥形容为一座 “水利城市”（Cité hydraulique），而这座巴莱湖正是这座“水利城市”的起点。随着几个世纪的时间推移，这个将河水从“吴哥水塔”荔枝山（Mont Kulen）分配到各处，同时还能收集雨水的精巧水利系统已经无法运行。因为年久失修，分布在整座都城中的运河、护城河、池塘和蓄水池不再发挥作用。2004年，吴哥古迹保护与区域治理总局（Apsara）现任局长、时任该局水务与森林主任的Hang Peou决定对吴哥水利系统不同要素间的联系进行识别和重建。这一工程完成后，吴哥精雕细琢的魅力被水中的倒影再次加强。吴哥寺（Angkor Vat）200米宽的护城河成为了这座毗湿奴神庙的镜子，长12千米、宽90米的吴哥城（Angkor Thom）护城河也是一样，增强了城内森林的壮阔景观，而森林中则掩映着佛教的巴戎寺（Temple du Bayon）。但水资源仍然是热点问题。地下水位不断下降，而酒店的数量却在不断增长，这无法不令人担忧：在为吴哥旅游服务的城市暹粒，有接近2万间客房。一个外国游客平均每天要消耗300升水，更不用说游泳池和喷泉了；而柬埔寨本地人每人每天则只消耗7升水。那么一座水上乐园会造成什么后果？金界控股并未进行评估研究。
主题乐园规模过于巨大
夕阳中的吴哥寺。它是与巴黎圣母院同时代的建筑，供奉印度教神祗毗湿奴。FLORENCE EVIN西哈努克国王曾经为保护吴哥古迹寻求国际社会的支持。1992年以来，世界遗产的身份使吴哥得到持续保护。1993年，吴哥史迹保护与可持续发展国际委员会（CIC-Angkor）建立，这是一个由法国和日本联合主持的委员会，由联合国教科文组织的8位特派专家组成，包括建筑师、考古学家、工程师和科学家，来负责评估和保证遗址修复工程以及可持续发展的后续进程。曾任世界遗产中心主任的考古学家Mounir Bouchenaki也是这些专家中的一员，他肯定道：“这是一个值得效法的案例，在吴哥运作的这个管理机制是成功的关键。”目前已有30多个国家在CIC-Angkor国际委员会的指导下，与负责管理遗址的Apsara总局的柬埔寨团队一起，资助并实施了吴哥古迹的修复和保护工程对于特派专家而言，将“吴哥奇迹湖”这一主题游乐园建在真正的吴哥古迹边缘是一个错误。这也得到了CIC-Angkor国际委员会常任科学秘书Azedine Beschaouch院士的认同。专家们在意见书中写道：“这一工程规模过于巨大，与吴哥这样一个标志性遗址的保护与管理精神并不相符。这将严重影响1992年12月世界遗产大会所确认的吴哥‘突出普遍价值（OUV）‘形象。”将有可能导致吴哥古迹从世界遗产中被除名，并且对遗址保护的后勤和财政造成冲击。2009年，德国城市德累斯顿在未经许可下建造了一座现代桥梁，导致其从《世界遗产名录》中被除名。联合国教科文组织的专家对金界控股的这一工程持强烈保留意见，他们无法想象在距离世界遗产地不到30千米的地方出现一座主题游乐园，并且它还与吴哥古迹的名义并没有多大关联，反而跟正在建设的新机场和未来的互联网休闲乐园“智慧城”（Smart City）联系更加紧密。而就在2013年，当庆祝国际抢救吴哥古迹20周年之时，柬埔寨总理洪森还曾经对CIC-Angkor国际委员会强调了他“保护世界遗产吴哥”的意愿。另外，教科文组织已于2月18日发声明表示，世界遗产中心收到了许多第三方的呼吁，表达了他们对该发展项目的关切。这些专业的技术意见，显然对该项目不利。新闻稿称，该项目靠近吴哥古迹的缓冲区，其开发规模、活动范围和概念，确实可能对该世界遗产的突出普遍价值产生影响，包括其环境、周围景观和考古遗迹，而所有这些都是吴哥古迹不可分割的一部分。教科文组织表示正在与柬埔寨当局进行密切对话，相信柬埔寨当局仍然充分致力于执行《世界遗产公约》，并把保护吴哥古迹的突出普遍价值列为决策过程的核心因素。世界遗产委员会将在今年的世界遗产大会上，审查与吴哥古迹有关的任何开发项目。
本文译自2021年2月13日法国《世界报》
原文标题《主题游乐园项目威胁柬埔寨世界遗产吴哥古迹》
