神农架民间草药的故事66——“中国+”背后的故事/刘胜祥/奇闻异事求解241/20210219

中国特有植物木通科串果藤(Sinofranchetia chinensis)为落叶木质藤本，因其叶为3出复叶，大，略似木通，故得“三叶淮通”之名。该植物的根茎入药，具舒筋活络、祛风活血的功效。用于风湿疼痛、肢体麻木、屈伸不便、腰背疼痛、跌打损伤等。果可食用及酿酒。

串果藤总状花序腋生，果实成熟后，呈现一串，故名串果藤。无独有偶，此植物的属的拉丁名Sinofranchetia也是“一串”，由Sino （中国）+franchetia （法国植物学家,阿德里安·勒内·弗朗西斯 Adrien René Franchet) 组成。

Franchet 没有到过中国，但是他花了30多年的时间研究戴维、德拉瓦依、法格斯、索利等人从中国采集的大量植物标本。在他发表的成果中，记载了中国植物近5000种，可能占当时中国已知植物种类的1/3, 其中新种约1700个，新属近20个。三个种中就有一个是新种,植物资源的丰富程度一定令 Franchet欢喜欲狂,坚持30年研究中国植物的动力可以来自如此!

1894年， Franchet 把串果藤定名为 Parvatia chinensis Franchet, 后来，Hemsley为了纪念Franchet对中国植物的贡献，建立了串果藤新属Sinofranchetia，把中国和他本人的名字连在了一起。  串果藤的拉丁文就变成了Sinofranchetia chinensis (Franchet) Hemsley。

以这种方式纪念对中国植物有贡献的人还有三蕊草属（Sinochasia，中国+A.Chasea美国禾本科专家）、滇芹属（Sinodielsia，中国+L.Diels 德国植物学家）、秤锤树属（Sinojackia ，中国+J.G.Jack 美国植物学家）、山白树属（Sinowilsonia,中国+E.H.Wilson美国植物学家)......

用中国+人名的拉丁文背后都有一段历史，当然也有一些陈旧但有趣的故事。有兴趣者，可阅读本号发表的相关文章：

1、20190501 每周脚印回眸 104 植物猎人——-威尔逊在中国收集植物的历史

2、植物猎人们背后的故事/李晓艳/奇闻异事求解120/20190811

3、采花领事——福雷斯特在中国收集植物的历史/李晓艳/每周脚印回眸121/20190724

4、访问洛克故居及回忆苦行孤旅一生/李晓艳，刘胜祥/伊江科考12/20190808