旧译新推｜麦克尔·弗里登《权利》(1998年中文版)
Rights《权利》麦克尔·弗里登（Michael Freeden）著，孙嘉明、袁建华译，顾晓鸣校阅。台北：桂冠图书股份有限公司 , 1998年出版。
《权利》作者：麦克尔·弗里登（Michael Freeden）
麦克尔·弗里登（Michael Freeden）教授是英国著名的政治理论家与思想史家，曾在牛津大学政治学系执教35年，是牛津曼斯菲尔德（Mansfield）学院院士。2013年初从牛津大学荣休，到诺丁汉大学政治学与国际关系学院任教。弗里登教授开创了一种基于现代语义学的“意识形态研究”学派，1996年在牛津大学出版社发表专著《意识形态与政治理论》（Ideologies and Political Theory: A Conceptual Approach）被公认为当代政治理论界的一部里程碑式的著作，译为多种语言。他创建并主持了横跨欧洲多所大学的政治意识形态研究中心，是《政治意识形态学刊》的创刊人与主编。
《权利》简介
从某种意义上说，权利是一定社会的政治、道德观念的产物。但是，人们的政治、道德观念要受到社会的经济关系和人们对他们之间相互关系认识的影响和制约。归根到底，权利反映的是人们在社会生活中形成的各种利益要求。权利同人类的自由、平等和幸福有着密切的联系，它在本质上就是为保护人们生活的安全和幸福而被确认的。因此，权利同社会福利是紧密相连的，福利是人们作为社会性存在的一种权利，而权利是对反映人们的社会生活具有特殊重要性的基本需要和利益的社会福利的保护。
权利是一种公共语言的表达，虽然有个人思想的层次，但还需要他人承认，才得以形成权利的内涵。就思想史的发展来看，则要回到近代社会契约论，当我们肯定权利存在时，不仅认为人不是以霍布斯（Hobbes）所谓的自然状态（即战争状态）存在，而是有着什么基础作为保障，而这个基础就是自然权利。其次，从存在的目的来看，在社会契约论中，权利不仅仅是个人权利的保障，更有着积极的作用。自然权利重点就在于获得等同或更大的利益，即社会利益与政治社群的安全，有着促进社群利益的积极作用。于是，我们可以看出权利具有两个层面，消极的层面，在于保障个人权利不受侵犯; 积极的层面，在于社会的公共利益，但要如何同时促进个人权利（或至少不危害）与促进社会公共利益，则赖于众人对权利形成共识。
权利观念的出现与近代以来个人主义思想的兴起存在着密切的联系。以自然人性的假设为前提的自然权利论，用人在自然本性上的平等对人的平等权利做道德论证，阐述了一种基于人性平等的道德权利论。弗利登指出: 然而，随着个人这个概念本身经过数次重要改变，附属于个人的权利概念的内涵也相应地发生了变化。从英国现代政治发展的情况出发，按照发展的先后顺序，认为公民权利分别以法律权利、政治权利和社会权利为特征逐渐显现出来。从法律权利到政治权利再到社会权利，公民权利才得到完整的体现。因此，社会权利是公民权利的最终实现。在公民权利的演变过程中，最初的形态是法律权利，它表现为18世纪对人身自由的保护，包括言论、思想自由及接受公平的司法审判的权利。
正像弗利登所指出的: “权利的本源存在于建立起来的规则中.....权利应当被看成是由人们坚持主张的合法的或形式上应当给予他们的公正的强烈要求。而不是一种存在于文明社会中的出于人道的和宽容的表示。” 人们的利益关系不能靠慈善和宽容来调节，而必须通过一定的政治法律制度所确定的人们之间的权利关系来调节。权利本质上是社会利益关系的约定与制度规定，它只能起源于人的社会生活并与具体的社会经济、政治制度相联系。
《权利》作者前言
贯穿这本小册子的三个主题是: 第一，简略地考察当代权利理论的某些主要观点。第二，在这一过程中，集中考察关于权利的某些普遍的理论和表述，以便更能在总体上把握人类所涉及的政治思想和行为模式及类型。在这一背景中考察权利概念特别有意思，因为权利既对个人有利，又对政治社团有利; 所涉及的问题既与私人有关，又与公众有关; 并且告诉人们关于人类的愿望和人们作为政治行为者以及作为社区成员时对自己的态度。如同权利的潜在意义正是研究者所必须揭示的那样，对于使用权利者来说，权利的意义并不十分明白，同时本书的著重点在观念意义上，是解释权利这概念在政治表达中的作用，而不是有关权利论争的眞实情况的描写。其目的不是建构权利理论，而是用现实中人们的思想和行动的感性材料，作为理性分析的素材。那样的分析方法是政治理论的重要功能。在这一理解的基础上产生第三个主题，来对某些被低估的权利价值进行分析。这样的话就不是界定所谓正确的涵义，而是把它看成是发展政治思想和实践的合乎逻辑的理论和思想的基础，这种基础正是与现代福利国家文明标准的形成相伴而生的。本书自始自终着重论述的是关于权利是什么? 权利曾经是什么? 以及权利能够怎样被使用，而不是权利应当是什么和应当怎样被使用的问题。读者尽可以随意按他们的兴趣来选读有关章节。
我非常感谢 Bill Jordan 和 Joseph Raz 他们为我的打印稿作有益的校改，Balan Barry 和 Robert Goodin 对有关早期权利观点的探讨所给予的评论和支持，使得这一书稿得形书; lrene，Daniella 和 Jonothan 为了能使我完成此书而慷慨地放下了他们手头的工作，而承担起许多分外的事情。
麦克尔·弗里登（Michael Freeden）
《权利》目录
译者简介
前言
第一章 权利概念
研究路线与方法
权利界定
第二章 政治思想中权利的萌生
霍布斯
洛克
伯克
潘恩
边沁
格林
马克思
第三章 自然权的范式: 评价
天赋性
自明
不可分割性
不可废除性
先于社会性
绝对性
普遍性
平等
文化差异
第四章
选择与福利
利益与需求
权利承担者和权利维护者
第五章 人性、发展及共同体
发展
共同体
权利和义务的反思
第六章 功利与权利
古典的和受制约的功利主义
平衡和竞争的限制
对修正的功利主义的评价
第七章 现实中的人权: 对各种问题的选择
规范的表述
多种问题
参考文献精选
索引
“书海觅迹”系列：
【书海觅迹】理查德 G·布朗加特和他的《生命进程与世代政治》
【书海觅迹】刘达临的《中国当代性文化》和全国两万例“性文明”调查
【书海觅迹】范伟达的《中国调查史》以及他的“民生满意度调查”
【书海觅迹】顾晓鸣的《西方智慧通典》和“顾晓鸣猜想”
【书海觅迹】孙关宏的《企业行政管理》及其他的“国家治理现代化”理念
【书海觅迹】胡守钧：文革惨痛教训催生了我的《社会共生论》
【书海觅迹】刘豪兴的《农村社会学》以及他的“江村”情结
【书海觅迹】李孔怀与他的《中国古代政治与行政制度》
【书海觅迹】倪世雄与他的《当代西方国际关系理论》
【书海觅迹】《同爱共辉》告诉你当年社会学是如何重建的