上海闲话|说准变调
做人家
上海话中很多词组，音调一变，意思马上就变。如“炒饭、做好、东西、做人家、想起来”。你还想到哪些？
吴语有一个很大的区别于别的方言的特征，就是连读变调。连读变调就是指，某一个单字读的调子和它在词语里读的调子不一样，也就是说“连”起来 “读”的时候“调”会“变”。上海话也不例外。而且上海话中，有些词写法一样， 但换一种读法，意思就完全不一样了。把一个词作为一个整体来读和分开来读的时候，意思有时候会大相径庭。
下文用１～５的五个数字来表示音调。“炒饭”，当成一个词读成３３—４４时，它的意思是一种炒成的饭，是一个名词，如，“我欢喜吃炒饭”（我喜欢吃炒饭）；而分开来，读成３４—２３的时候，就是一个动作，意思是用铲把饭炒熟。“花红”，读成５５—２１的时候，是一种水果的名字；而读成５２—２３的时候，就表示花朵的颜色，如，“公园里向是花红柳绿啊”（公园里花红柳绿）。
“切面”和前面的“炒饭”情况差不多，读成３—４４时是 一种面条，为名词；而读成４—２３时是一个动作，表示切面条。接下来我们来看看三个字的。“做人家”当成一个词，读成３３—５５—２１ 时，意思是节俭，如，“迭个人老做人家个”（这个人很会过日子）。而分开来读成３４—２２—４４时，表示的是组织家庭，如，“迭个小姑娘老会得做人家个”（这个女孩很会理家）。同样的例子还有“排门板”，读成２２—５５—２１的时候是一个名词，它是我们以前经常能在“烟纸店”（小杂货店）关门后看到的，在店外面 一块一块的木板；如果读成了２３—２２—４４则变成了一个动作。
另外，还有“想起来”，读成３３—５５—２１意思是想起某件事情；而读成３４—３３—４４意思就是想起床。“拍两张”读成３—５５—２１意思是拍若干张；读成４—２２—４４则就是指拍两张，是一个确数。这个“两”字情况在和别的动词量词搭配的时候也有这样的现象。
今天再和大家介绍一个上海话的熟语：“开年礼拜九”。我们知道，一个星期是没有星期九的，“开年”就是明年的意思。明年的星期九，它指的就是毫无指望的日期。如，“侬覅借钞票拨伊，等伊还是开年礼拜九了”，意思就是你不要借给他钱，因为你永远也等不到他还钱了。
微信号 :tsdc_shanghai
编辑 | 黄晓彦 李夕冉