聊斋志异《阿英》原文、翻译及赏析

聊斋志异《阿英》原文甘玉，字璧人 [1] ，庐陵人[1]。父母早丧。遗弟珏，字双璧 [1] ，始五岁，从兄 鞠养[2]。玉性友爱，抚弟如子。后珏渐长，丰姿秀出[3]，又惠能文。玉益 爱之，每曰：“吾弟表表[4]，不可以无良匹。”然简拔过刻[5]，姻卒不就。 适读书匡山僧寺[6]，夜初就枕，闻窗外有女子声。窥之，见三四女郎席地坐， 数婢陈设酒，皆殊色也。一女曰：“秦娘子，阿英何不来?”下坐者曰：“昨 自函谷来[7]，被恶人伤右臂，不能同游，方用恨恨[8]。”一女曰：“前宵 一梦大恶，今犹汗悸。”下坐者摇手曰：“莫道，莫道!今宵姊妹欢会，言 之吓人不快。”女笑曰：“婢子何胆怯尔尔[9]!便有虎狼衔去耶?若要勿言， 须歌一曲，为娘行侑酒[10]。”女低吟曰：“闲阶桃花取次开[11]，昨日踏 青小药未应乖[12]。嘱付东邻女伴少待莫相催，着得凤头鞋子即当来。”吟 罢，一座无不叹赏。谈笑间，忽一伟丈夫岸然自外入[13]，鹘睛荧荧[14]， 其貌狞丑。众啼曰：“妖至矣!”仓卒哄然，殆如鸟散。惟歌者婀娜不前[15]， 被执哀啼，强与支撑[16]。丈夫吼怒，龁手断指，就便嚼食。女郎踣地若死。 玉怜侧不可复忍，乃急抽剑拔关出[17]，挥之，中股;股落，负痛逃去。扶 女入室，面如尘土，血淋衿袖;验其手，则右拇断矣。裂帛代裹之。女始呻 曰：“拯命之德，将何以报?”玉自初窥时，心已隐为弟谋，因告以意。女 曰：“狼疾之人[18]，不能操箕帚矣。当别为贤仲图之[19]。”诘其姓氏， 答言：“秦氏。”玉乃展衾，俾暂休养;自乃襆被他所。晓而视之，则床已 空，意其自归。而访察近村，殊少此姓;广托戚朋，并无确耗。归与弟言， 悔恨若失。珏一日偶游涂野[20]，遇一二八女郎，姿致娟娟[21]，顾之微笑，似将 有言。因以秋波四顾而后问曰：“君甘家二郎否?”曰：“然。”曰：“君 家尊曾与妾有婚姻之约[22]，何今日欲背前盟，另订秦家?”珏云：“小生幼孤[23]，夙好都不曾闻，请言族阀，归当问兄。”女曰：“无须细道，但 得一言，妾当自至。”珏以未禀兄命为辞。女笑曰：“呆郎君[24]!遂如此 怕哥子耶?妾陆氏，居东山望村。三日，当候玉音[25]。”乃别而去。珏归， 述诸兄嫂。兄曰：“此大谬语!父殁时，我二十余岁，倘有是说，那得不闻?” 又以其独行旷野，遂与男儿交语，愈益鄙之。因问其貌。珏红彻面颈，不出 一言。嫂笑曰：“想是佳人。”玉曰：“童子何辨妍媸[26]?纵美，必不及 秦;待秦氏不谐，图之未晚。”珏默而退。逾数日，玉在途，见一女子零涕 前行。垂鞭按辔而微睨之，人世殆无其匹[27]。使仆诘焉，答曰：“我旧许 甘家二郎;因家贫远徙，遂绝耗问。近方归，复闻郎家二三其德[28]，背弃 前盟。往问伯伯甘壁人[29]，焉置妾也?”玉惊喜曰：“甘壁人，即我是也。 先人曩约，实所不知。去家不远，请即归谋。”乃下骑授辔，步御以归[30]。 女自言：“小字阿英，家无昆季[31]，惟外姊秦氏同居[32]。”始悟丽者即 其人也。玉欲告诸其家，女固止之。窃喜弟得佳妇，然恐其佻达招议[33]。 久之，女殊矜庄[34]，又娇婉善言。母事嫂，嫂亦雅爱慕之。值中秋，夫妻方狎宴，嫂招之。珏意怅惘。女遣招者先行，约以继至; 而端坐笑言良久，殊无去志。珏恐嫂侍久，故连促之。女但笑，卒不复去。 质旦，晨妆甫竟，嫂自来抚问[35]：“夜来相对[36]，何尔怏怏[37]?”女 微哂之。珏觉有异，质对参差[38]。嫂大骇：“苟非妖物，何得有分身术?” 玉亦惧，隔帘而告之曰[39]：“家世积德，曾无怨仇。如其妖也，请速行，幸勿杀吾弟!”女腼然曰：“妾本非人，只以阿翁夙盟，故秦家姊以此劝驾[40]。自分不能育男女，尝欲辞去，所以恋恋者，为兄嫂待我不薄耳。令既 见疑，请从此诀。”转眼化为鹦鹉，翩然逝矣。初，甘翁在时，蓄一鹦鹉甚 慧，尝自投饵[41]。时珏四五岁，问：“饲鸟何为?”父戏曰：“将以为汝 妇。”间鹦鹉乏食，则呼珏云：“不将饵去，饿煞媳妇矣!”家人亦皆以此 为戏。后断锁亡去。始悟旧约云即此也。然珏明知非人，而思之不置;嫂悬 情犹切，旦夕啜泣。玉悔之而无如何。后二年为弟聘姜氏女，意终不自得。有表兄为粤司李[42]，玉往省之， 久不归。适土寇为乱，近村里落，半为丘墟。珏大惧，率家人避山谷。山上 男女颇杂，都不知其谁何。忽闻女子小语，绝类英。嫂促珏近验之，果英。 珏喜极，捉臂不释。女乃谓同行者曰：“姊且去，我望嫂嫂来。”既至，嫂 望见悲哽。女慰劝再三，又谓：“此非乐土。”因劝令归。众惧寇至，女固 言：“不妨。”乃相将俱归。女撮土拦户，嘱安居勿出，坐数语，反身欲去。 嫂急握其腕，又今两婢捉左右足，女不得已，止焉。然不甚归私室;珏订之 三四，始为之一往。嫂每谓新妇不能当叔意[43]。女遂早起为姜理妆，梳竟， 细匀铅黄[44]，人视之，艳增数倍;如此三日，居然丽人。嫂奇之，因言：“我又无子。欲购一妾，姑未遑暇[45]。不知婢辈可涂泽否?”女曰：“无 人不可转移，但质美者易为力耳。”遂遍相诸婢，惟一黑丑者，有宜男相[46]。 乃唤与洗濯，已而以浓粉杂药末涂之，如是三日，面色渐黄[47];四七日， 脂泽沁入肌理，居然可观。日惟闭门作笑，并不计及兵火。一夜，噪声四起， 举家不知所谋。俄闻门外人马鸣动，纷纷俱去。既明，始知村中焚掠殆尽; 盗纵群队穷搜，凡伏匿岸穴者，悉被杀掳。遂益德女，目之以神。女忽谓嫂 曰：“妾此来，徒以嫂义难忘，聊分离乱之忧。阿伯行至，妾在此，如谚所 云，非李非桃[48]，可笑人也。我姑去，当乘间一相望耳。”嫂问：“行人 无恙乎?”曰：“近中有大难。此无与他人事，秦家姊受恩奢，意必报之， 固当无妨。”嫂挽之过宿，未明已去。玉自东粤归[49]，闻乱，兼程进[50]。途遇寇，主仆弃马，各以 金束腰间，潜身丛棘中。一秦吉了飞集棘上[51]，展翼覆之。视其足，缺一 指，心异之。俄而群盗四合，绕莽殆遍，似寻之。二人气不敢息。盗既散， 鸟始翔去。既归，各道所见，始知秦吉了即所救丽者也。后值玉他出不归; 英必暮至;计玉将归而早出。珏或会于嫂所，间邀之，则诺而不赴。一夕， 玉他往，珏意英必至，潜伏候之。未几，英果来，暴起，要遮而归于室[52]。 女曰：“妾与君情缘已尽，强合之，恐为造物所忌[53]。少留有馀，时作一 面之会，如何?”珏不听，卒与狎。天明，诣嫂，嫂怪之。女笑云：“中途 为强寇所劫，劳嫂悬望矣。”数语趋出。居无何，有巨狸衔鹦鹉经寝门过。 嫂骇绝，固疑是英。时方沐[54]，辍洗急号，群起噪击，始得之。左翼沾血， 奄存馀息[55]。把置膝头，抚摩良久，始渐醒。自以喙理其翼[56]。少选， 飞绕中室，呼曰：“嫂嫂，别矣!吾怨珏也!”振翼遂去，不复来。

聊斋志异《阿英》翻译甘玉，字璧人，庐陵县人。父母在他很小的时候就去世了。留下个弟弟叫甘珏，字双璧，从五岁起就由哥哥抚养。甘玉性情友爱，对待弟弟如同自已的儿子。后来甘珏渐渐长大，生得一表人材，秀美出众，而日很聪明，文章写得好，甘珏更加喜爱他，常说：“我弟弟才貌出众，不能不找个好媳妇。”但是由于过分挑剔，始终没有找到满意的。这时，甘玉在匡山寺庙里读书。一天夜里，刚躺下，听到窗外有女子说话的声音。他偷偷一看，见有三四个女郎席地而坐，几个婢女正摆酒上菜，都长得特别漂亮。一个女子说：“秦娘子，阿英为什么没来?”那个坐在下座的女子说：“昨天她从函谷关来，被恶人伤了右臂，不能一起来玩，她正因此遗憾呢。”另一个女子说：“我前天夜里做了个恶梦，今天想起来还吓得冒汗呢。”下座的女子忙摇手说：“不要说!不要说!今晚上姐妹们欢聚相会，说了吓人的话让人不痛快。”女子笑着说：“看你那胆怯的样子!难道真有虎狼把你给叼去吗?你要是不让我说，必须唱一首歌，为我们助酒。”那女子便低声唱道：“闲阶桃花取次开，昨日踏青小约未应乖。嘱咐东邻女伴少待莫相催，着得凤头鞋子即当来。”唱完，满座人无不赞赏。正说笑着，忽然一个高大的男人从外边闯进来，鹰样的眼睛，闪闪发光，相貌丑陋可怕。女郎们哭喊着：“妖怪来了!”像惊弓之鸟一样一哄而散。只有刚才唱歌的那个女子体态柔弱，落在后面，被那男人抓住。女子痛苦地哭叫着，拼命挣扎。那男人生气地大吼一声，咬断了她的手指，就势嚼了起来。女子躺在地上，像死了一样。甘玉怜悯之心顿起，再也忍耐不住，急忙抽出剑，开门冲出去，向那男人一剑砍去，砍掉了大腿，那人忍痛逃走了。甘玉扶女子进屋，见她面如土色，血流满了衣袖。看她的手，右手拇指已经断了。甘玉撕下一块布，给她包好，女子才呻吟着说：“救命之恩，让我怎样报答呢?”甘玉自从看到她时，心中已经暗暗为弟弟盘算，就把自己的意思告诉了女子。女子说：“我这样一个残疾之人，不能操持家务了。应当另外为令弟找一个好的。”甘玉问她姓氏，女子回答说;“姓秦。”甘玉给她铺好被褥，让她暂时在这里休养，自己抱着铺盖到别处去睡了。第二天一早，甘玉来看那女子，床上却已经空了。甘玉想，她一定是自己回去了。但是访察了邻近的村子，并没有姓秦的。他又到处托亲戚朋友打听，也没有个确实的消息。回去与弟弟说起这事，还悔恨得像丢失了什么宝贝似的。甘珏一天偶尔到野外游玩，遇见一个十五六岁的少女，风姿美好，看着甘珏微笑，像有话要说。她四面看了看，问甘珏说：“你可是甘家的二郎吗?”甘珏回答说：“是。”少女说：“令尊曾给你和我订过婚约，你怎么今天想违背婚约，另外跟秦家订婚呢?”甘珏说：“小生幼年失去父母，家中的亲戚朋友我都不知道。请告诉我你的家世，我回去问我哥哥。”那少女说：“没必要细说，只要你一句话，我自己会到你家去的。”甘珏以没有禀告哥哥为由推辞了，少女说：“呆郎君!你就这么怕你哥哥呀!我姓陆，住在东山望村。三天之内，等你的回信。”说完就告辞走了。甘珏回家，跟哥嫂讲了这事，哥哥说：“简直是胡说八道!父亲去世时，我都二十多岁了，如果有这事，我能没听说?”又觉得那女子一人在野外行走，还与男子随便搭话，更加看不起她。甘玉又问起她的相貌，甘珏面红耳赤，一句话也说不出来。嫂子笑着说：“想来一定是位美人了?”甘玉说：“小孩子哪分得出美丑?就算美，也肯定比不上秦姑娘。等秦姑娘的事不成，再考虑她也不晚。”甘珏默默地退了下去。过了几天，甘玉在路上见一个女子在前面边哭边走，便垂下鞭子按住缰绳，微微斜眼一看，见是个举世无双的美丽少女，便叫仆人去问她为什么这样伤心。少女回答说：“我以前许给甘家老二，因为家里穷，搬到很远的地方去了，跟甘家断绝了音信。最近刚回来，听说甘家三心二意要背弃前约。我想去问问大伯子甘璧人，怎么安置我?”甘玉惊喜地说：“甘璧人就是我。先父在世时订的婚约，我实在不知道。这儿离家不远，请你到家里再商量。”于是从马上下来，把缰绳交给少女，让她骑着，自己牵马步行，一块回家。少女自己说：“我小名叫阿英，家里没有兄弟，只有一个表姐秦氏和我住在一起。”甘玉这时才明白阿英就是弟弟遇见的那个美人。甘玉想告诉她家里的人，阿英再三阻止。甘玉暗暗高兴弟弟得到这么一位俊媳妇，但又怕她轻浮不庄重，招人议论。可住了很长时间，阿英非常矜持端庄，又温柔会说话，对嫂子像母亲一样，嫂子也非常喜欢她。到了中秋佳节，甘玉夫妻俩正在吃酒说笑，嫂子让人来叫阿英。甘珏心里有些不高兴。阿英就让来人先回去，说自己马上就到。可她端坐在那儿跟甘珏说笑了很长时间，也没有去的意思。甘珏怕嫂子等久了，就连连催促她。阿英只是笑，一直没有去。第二天一早，阿英刚梳妆完，嫂子亲自过来问候，说：“昨天夜里在一起时，为什么老是不快乐?”阿英微微笑了一下，没说话。甘珏觉得奇怪，再三询问，发现了破绽。嫂子大吃一惊说：“如果不是妖怪，怎么会有分身术!”甘玉也害怕起来，隔着帘子告诉阿英说：“我们家世代积德行善，从来没跟人结过怨仇。如果你真是妖怪的话，请马上走，别伤害我弟弟!”阿英不好意思地说：“我原本不是人，只是因为老公公在世时订的婚约，所以秦家表姐也劝我来完婚。我自己明白不能生男育女，曾经想离开你们;之所以恋恋不舍，是因为兄嫂待我太好了。如今既然被怀疑，就从此永别吧!”说完，转眼就变成一只鹦鹉，翩翩飞走了。当初，甘父在世时，养了一只鹦鹉，非常聪明，甘父常常亲自喂食。当时甘珏才四五岁，问父亲说：“养鸟干什么?”甘父开玩笑说：“给你作媳妇啊。”有时鹦鹉没食吃了，甘父就喊甘珏说：“还不拿吃的给鹦鹉?要饿煞你媳妇了!”家里人也都拿这话来取笑甘珏。后来，鹦鹉挣断锁链，不知飞到什么地方去了。甘玉想到这里，才醒悟女子说的婚约指的就是这个。可是甘珏明知她不是人，仍然想着她。嫂子想得更厉害，整天伤心落泪。甘玉也很后悔，但也无可奈何。两年后，甘玉为弟弟聘娶了姜氏女，可甘珏始终觉得不如意。甘氏兄弟有个表兄在广东当司李。甘玉到广东去探望他，去了很久也没回来。恰在这时，家乡遇上土匪作乱，附近的村落多半都成了废墟。甘珏非常害怕，带领全家人躲避到了山谷里。在山谷避难的人很多，谁也不认识谁。甘珏忽然听见有个女子小声说话，声音很像阿英。嫂子催促他过去看看，甘珏走近一看，果然是阿英。甘珏高兴极了，捉住阿英的手臂不放松。阿英对同行的人说：“姐姐先走吧，我看看嫂子就来。”阿英来到嫂子跟前，嫂子看见她，伤心地哭起来，阿英再三劝说，又说：“这里不是安全的地方。”劝他们回家。甘珏害怕土匪会到村里去，阿英再三说：“不要紧。”就和他们一同回去了。阿英撮了一些土拦在门外，嘱咐家里人安心在家中住着，不要出门。坐着说了几句话，阿英转身想走。嫂子急忙握住她的手腕，又叫两个婢女捉住她的双脚。阿英没有办法，只好住下了。但是阿英却不到甘珏房里去，甘珏约她三四次，她才去一次。嫂子常对阿英说新娶的姜氏媳妇不能让小叔子满意。阿英便每天早上起来给姜氏梳妆打扮，梳理好了头发，又细心地为她搽匀脂粉。人们再看姜氏，比往日漂亮了几倍。如此三天，姜氏居然变成一个美人。嫂子觉得奇怪，就对阿英说：“我没有儿子，想买个小妾，暂时没空去买。不知道婢女是不是也能变成美人?”阿英说：“没有人不可以变美，只是本质好一点的容易些罢了。”嫂子就把所有的婢女叫来，让阿英相看。只有一个又黑又丑的婢女，有生男孩的相貌。阿英就把她叫来，给她洗了澡，洗了脸，然后用浓浓的粉和了药末给她抹上。过了三天，这个婢女的脸渐渐由黑变黄;又过了几天，粉脂的光泽慢慢沁入肌肤，居然变得很好看了。阿英他们每天关着门在房里说笑，根本不想土匪的事。一天夜里，村里突然一片吵嚷声，全家人都吓得不知怎么办好。不一会儿听到门外人喊马叫，土匪纷纷离去。天亮以后，才知道村里已被烧光抢尽了。强盗们一队一伙地四处搜寻，凡是藏在山谷洞穴里的人，都被搜出来杀了，或是抓走了。于是甘家的人更加感激阿英，把她当作神仙看待。阿英忽然对嫂子说：“我这次来，是因为忘不了嫂子的情义，暂时为你们分担离乱的忧愁。哥哥不久就要回来了，我在这里，就像俗话说的，非李非桃，不伦不类，让人笑话。我要走了，有时间我会再来看望你们的。”嫂子问：“你哥哥在路上没事吧?”阿英说：“最近有大难。但这不关别人的事，秦家姐姐受过哥哥的恩惠，我想一定会报答他，所以不会有什么事。”嫂子留她过夜，天不亮阿英就走了。甘玉从广东回来，听说家乡闹土匪，便日夜兼程地往回赶。路上遇到贼寇，主仆二人把马扔了，各自把银子扎在腰间，钻进棘丛中躲避。这时，一只秦吉了鸟飞落到荆棘上，展开翅膀遮盖住了他们。甘玉见它的脚缺一个指头，心中感到奇怪。不一会儿，贼寇从四面包围过来，在荒草丛棘中走来走去，好像在寻找他们。主仆二人吓得连气都不敢出，直到盗寇走光了以后，那只鸟才飞走了。甘玉回家后，一家人各自述说了自己的见闻，甘玉才知道那只秦吉了鸟就是自己曾救过的秦姑娘。后来，每当甘玉外出不回来，阿英晚上一定来。估计甘玉要回来了，第二天便早早地走了。甘珏有时在嫂子房里遇到阿英，瞅机会邀她到自己屋去，阿英只是答应，却不肯去。一天夜里，甘玉出门了。甘珏想阿英一定会来，就藏在一边等她。不久，阿英果然来了，甘珏突然出来，把她拦截住，硬要她到自己房里去。阿英说：“我与你的情缘已经完了，强合在一起，恐怕会遭到上天的惩罚。不如留些余地，以后我们还可以常见面的，怎么样?”甘珏不听，又和她做起夫妻之事。天亮后，阿英去见嫂子，嫂子怪她为什么昨夜没来，阿英笑着说：“半路上被强盗劫了去，让嫂子白等了一个晚上。”说了几句话，便转身走了。不多久，有一只很大的狸猫叼着一只鹦鹉从嫂子卧室门前经过。嫂子一见，惊骇极了，怀疑那鹦鹉是阿英。当时嫂子正在洗头发，赶忙住手大声呼叫。家里人一起连打带喊，才把它救下来。鹦鹉的左翅膀沾满了血，已经奄奄一息了。嫂子把它放在膝盖上，抚摩了很久，才渐渐苏醒，自己用嘴整理着翅膀。一会儿，鹦鹉在房子里转着圈子飞起来，大声说：“嫂子，告别了!我怨甘珏呀!”振动着翅膀飞走了，从此再也没回来。