写在前面：查资料，偶然发现日本集英社做的这个「オリンピック名勝負」系列连载，在东京奥运会即将来临之际，讲述日本在奥运史上那些名场景、大胜负。觉得颇有趣，产生了搬运田径部分内容的念头，也有一点他山之石的意思吧。翻译不当之处，还请海涵。
今天要讲的，是在悉尼奥运会和雅典奥运会上都出现失误的400米栏选手為末大——
对為末大(Dai TAMESUE)来说，2004年雅典奥运会是一届被寄予厚望的大会。2000年悉尼奥运会，当时还是大四学生的為末大作为男子400米栏选手，首次入选日本奥运代表团。
為末大从初中时代就因连续创造纪录而备受瞩目。在1996年的世界青年锦标赛上，正值高三的為末大在400米比赛中获得第四名，46秒03的成绩也创造了当时的日本青年纪录。但那场比赛让身高1米70的為末大感觉无法在世界舞台上拥有竞争力，决定转战400米栏。三周后，為末大首次亮相日本国民体育大会，挑战400米栏，49秒09的夺冠成绩排在日本当年第五名，在世界U20史上同样排在第五位。当时的日本男子400米栏，因1990年代前半段斎藤嘉彦(Yoshihiko SAITO)和苅部俊二(Shunji KARUBE)远赴海外参赛而水涨船高。1995年哥德堡世锦赛，山崎一彦(Kazuhiko YAMAZAKI)更是在预赛创下48秒37的亚洲纪录，进入决赛最终获得第七名，作为田坛主流项目的400米栏获得了万众期待。在此趋势下，為末大在2000年创造了48秒47的日本学生纪录，并顺利入选悉尼奥运会名单。在悉尼，為末大预赛被分在了最内道，但在第五个栏架之前，他以远超以往的速度一路狂飚，率先进入直道部分。但那是一种在“初次参加奥运会兴奋异常，头脑一片空白”的状态下的奔跑。最后的直道刮着强劲的逆风。為末大受风的影响踢到了第九个栏架，摔倒在地。虽然最终完成了比赛，但61秒81的成绩只能排在小组最后一名。以為末大当时的成绩，如果能够进入半决赛并跑出自己的最佳状态，理应可以闯入决赛。但也正因如此，為末大的第一次奥运之旅充满了遗憾。“我一直记着那个时候的懊恼。虽然最终到达了终点，但和为能完赛一样……没能在奥运会的舞台上有所表现，我非常难受。”但是，懊恼转化成了动力。2001年，為末大远征欧洲积累了丰富的比赛经验。6月首次在日本全国锦标赛上夺冠。8月的埃德蒙顿世锦赛，為末大在半决赛跑出48秒10的日本纪录，以总第二名的成绩进入决赛；在决赛中，為末大更是跑出47秒89刷新了自己刚刚到手的日本纪录，力压曾获得悉尼奥运会银牌的沙特阿拉伯选手阿尔-索迈里(Hadi Soua An AL SOMAILY)获得铜牌。雅典奥运周期，為末大进行了新的尝试。2002年到2003年冬天，他远赴美国进行训练，强化体能。74公斤的体重比前一年夺得世锦赛铜牌时重了7公斤。但体重的增加明显导致步履沉重。2003年，為末大的最好成绩仅仅是6月日本锦标赛决赛的48秒94，除此之外，成绩几乎都在49秒50开外。8月的巴黎世锦赛，他在半决赛第二组以49秒37位列第七无缘决赛。恼人之季。之前的2002年，為末大做了一个艰难的决定：脱离所在的大阪煤气转为职业选手。为了与靠奖金生活的欧洲职业选手相抗衡，以雅典奥运会为目标的為末大向他们看齐，把自己逼上了绝路。坚定信心后，為末大在2004赛季之初顺风顺水。5月初，在大阪的国际田联日本大奖赛上，為末大战胜悉尼奥运会第四名、美国选手詹姆斯·卡特(James CARTER)，以超过奥运A标的48秒87夺冠。但在5月下旬，為末大腰部受伤，在6月的日本锦标赛之前，都处在无法使出全力的状态。“那个时候很是焦虑，难以冷静。辞去在公司的工作将一切精力都倾注到奥运会上，但很可能会止步预赛。”為末大最终还是以48秒74卫冕了日本锦标赛。随后，他通过在欧洲的四站比赛，在恢复的同时为雅典奥运会进行调整。但為末大在雅典奥运会上的经历和四年前的悉尼如出一辙：8月24日的半决赛，狂风大作。在第二组出战的為末大一出发就碰到了栏架，打乱了节奏。“放在以往可能会在49秒左右，但我勉强做了调整……”最终，為末大以个人赛季最佳的48秒46获得小组第三名，距离第二名0.27秒。按照规则，半决赛各组前两名与其余选手中成绩最好的两位进入决赛。為末大当时的成绩仅排在半决赛第一组第三名的选手身后，仍有进入决赛的可能。但半决赛第三组，获得第三名的选手的成绩是48秒24。為末大的雅典奥运之旅戛然而止。“说实话，在身体层面无法战胜世界级选手，所以只能去考虑战略。我唯一胜过他们的是调整能力。但也出现了失误。我觉得这就是全部原因吧。果然不是人高马大型的选手。腰疼开始影响动作时，不具备自我调整的能力。我也考虑过在情况出现恶化时暂时放弃，哪怕一周时间也好，去专心治疗，重新规划战术，但没能做到。想想也是，这一年从冬训开始一直处于兴奋状态。腰伤也是努力训练造成的，前倾、过栏和落地都可能导致腰伤，可能是练得太多了。”比赛之后，為末大表示：“作为一名职业选手，我坚持了自己选择的道路，对我个人来说是很畅快的。虽然结果令人遗憾，但换一个角度看，也会因为以这样的心情去面对奥运会而骄傲。”之后，為末大继续征战海外，在当年的国际田联总决赛后才结束了赛季。“因为现役选手中不乏念过30的，所以在雅典没出成绩也还不错。内心深处充斥着雅典的场面，虽然很难去想明年要做什么，但雅典留下的遗憾多少束缚了我对比赛的意志。”為末大同时开始了新的尝试，“从8月起，我就完全没进行任何力量训练。我觉得自己十几年来一直在坚持锻炼，也有一些用不上的肌肉，我想放弃它们，试试全力去强化跑步所需要的肌群。”2005年8月的赫尔辛基世锦赛，為末大展现了强烈的胜负师气质。半决赛，為末大以48秒46的成绩勉强晋级决赛，决赛在因暴雨推迟了两个小时后又因有选手抢跑而再度出发。在这些变数之中，為末大找到了机会。“我本计划从前半程就加速，但在有人抢跑后发现大家都有些紧张。我决定采用一个更令人讨厌的战术。”前两个栏架，為末大的推进非常快，但随后他令人迷惑的放慢了速度。而在大家纠缠不清的第三个栏架，他再度加速。為末大采用在恶劣的天气环境下才适用的战术，用时48秒10第三个到达终点。虽然在雅典奥运会上未能实现奖牌的梦想，但这种懊恼激励着為末大在次年的世锦赛上收获了铜牌。此后，為末大又参加了北京奥运会，但未能拿到伦敦奥运会的资格。对他来说，2004年雅典奥运会，就是激发他斗志的原力。
文章来源：集英社-折山淑美 | 為末大の試行錯誤。五輪の悔しさを糧にトップレベルを生き抜いた戦略
