写在前面：查资料，偶然发现日本集英社做的这个「オリンピック名勝負」系列连载，在东京奥运会即将来临之际，讲述日本在奥运史上那些名场景、大胜负。觉得颇有趣，产生了搬运田径部分内容的念头，也有一点他山之石的意思吧。翻译不当之处，还请海涵。
2004年雅典奥运会，野口瑞希以冒进的战术拿下了女子马拉松金牌——
2004年雅典奥运会的马拉松比赛，从被认为是马拉松运动起源地的马拉松城出发，经过漫长的上坡路段，到达位于第一届现代奥林匹克运动会的举办地大理石体育场，是一条相当艰难的路线。日本三名女选手全部进入前8名，分别获得第1、第5和第7名，显示出相当高的水准。
参加雅典奥运会的选手包括在2003年巴黎世锦赛上获得亚军的野口瑞希(Mizuki NOGUCHI)，2001年埃德蒙顿世锦赛亚军并在2004年赢得名古屋国际女子马拉松的土佐礼子(Reiko TOSA)，以及在2003年大阪国际女子马拉松第三名坂本直子(Naoko SAKAMOTO)，2:21:51也创下当时首马最好成绩。坂本虽然在2003年8月的世锦赛中仅获得第四名，但获得了作为奥运选拔赛的2004年大阪国际女子马拉松的胜利。这场比赛左右了雅典奥运会的名单：2000年悉尼奥运会冠军高橋尚子(Naoko TAKAHASHI)、2004年9月柏林马拉松创下2:19:41的当时日本纪录的渋井陽子(Yoko SHIBUI)以及2003年世锦赛季军得主千葉真子(Masako CHIBA)全部落选。比赛在8月22日进行。开赛前，2001年创下2:18:47的世界最好成绩并获得2003年世锦赛冠军的肯尼亚人恩德雷巴(Catherine NDEREBA)和在02、03年接连改写世界纪录成绩达到2:15:25的英国女将拉德克里夫(Paula RADCLIFFE)，是备受关注的两位选手。下午6:00，比赛鸣枪时气温高达35℃。经历了序盘的缠斗之后，从10公里到32公里的艰难上坡路段，日本选手脱颖而出。最值得期待的是野口瑞希。赛前研究路线、制定比赛方案的野口也不负众望成功夺冠。继2000年高橋尚子夺得悉尼奥运会冠军后，日本女子马拉松选手在雅典实现奥运两连冠。野口的教练藤田信之(Nobuyuki FUJITA)表示：“前一年的世锦赛，32公里起被恩德雷巴击溃了。这么高的温度，拉德克里夫再快也不会从前半程就杀出去。30公里过后就将决一胜负，因为32公里起到终点是长下坡。对手都是身高腿长，到那里的话身高只有1米50的野口是没有胜机的。所以，在下坡路段到来前，就要充分发挥野口的优势来分散大部队，我想给她留足够的时间。从25公里开始接管比赛，在爬升最大的28公里决胜。”比赛日午后气温奇高，野口瑞希表示：“真的要在这样的环境下比赛吗？我在想可能会被叫停吧。”但是，出发后脑子里全是藤田教练部署的两个策略：一定要补水和从25公里就开始冲刺。“虽然并不是我预想的那样，但如果跟随大部队一起到达下坡路段，速度型选手会更有优势，而以我的下坡技术是毫无可能的。虽然在瑞士集训期间强化了下坡训练，但心里还是没有底。在这一基础上，我也认可了在25公里开始决胜的战术。”比赛刚进行了5公里，野口就意识到不及时补充水分无法坚持到完赛，也提高了专注度。此外，她也感觉到周边选手发散出的热气，因此决定跳出大部队来到领跑位置，因为那样的话可以吹到风进而做出更冷静的判断。考虑到比赛节奏不快，野口并没有在意用时。尽管如此，比赛的推进还是让野口瑞希感到不安。23公里左右，她也一度出现了动摇。“即使25公里开始冲刺，也还是有可能有选手跟上来；就算侥幸杀了出来，也可能会因为前半段赛道的起伏以及酷热导致意料之外的疲劳，最终被不断的反超回去。”各种想法纷至沓来，野口瑞希纠结得跑到了25公里，身体自然而然的有了反应。雅典奥运会每5公里设置一个补水站。在25公里处，野口也是一门心思补水，和此前一样加速进站取水。却发现身后再无来者，士气大振。最接近她的，是来自埃塞俄比亚的阿莱姆(Elfenesh ALEMU)。虽然游刃有余，但野口瑞希一直很警惕，脑海中也浮现了在此前的半马世锦赛上，最后100米被跟跑的黑人选手绝杀的情景。不过，阿莱姆在27公里开始掉速。恩德雷巴也完全没有意识到野口瑞希开始冲刺，掉在了大集团的后面，这一点也很幸运。过去的5公里是上坡路段，大集团的5公里用时从20公里前的不到18分钟掉到了18分08秒。综合赛道条件，这一配速并不慢。但野口在随后的5公里上坡用时陡然提升到16分57秒。经过30公里处，野口领先处在第2位的阿莱姆23秒，拉德克里夫和恩德雷巴紧随其后，分别落后31秒和37秒。32公里后转入下坡路段，野口瑞希一再确认身后选手的位置。第二次回头时，她发现引导第二名选手的摩托车前灯很小，才觉得没有问题放下心来，但内心深处“也许会被反超”的恐惧并没有散去。从沿途观众的助威声判断，身后的选手若即若离，并不是很真切。事实上，一过32公里，跟在野口身后的是相继超越了拉德克里夫和阿莱姆的恩德雷巴。到35公里处，恩德雷巴追回9秒，随后的5公里，野口瑞希用时16分56秒，而恩德雷巴跑了16分40秒——两人的差距被压缩至12秒。不过，追赶也就到此为止了。“虽然不知道身后是谁，但我用3分10秒左右的不错配速跑了一公里。我觉得对方要追上我，为此就需要跑得更快，在心理和生理的双重煎熬下一定会很辛苦……这也是我坚持的动力。”通过40公里后，一想到终点就在不远处，野口的脚步也轻松下来。恩德雷巴再也没能缩小差距，野口瑞希以2:26:20率先撞线。“奥运会前的训练比前一年要好，平安无事的来到奥运会真的太好了。进入体育场前灯光璀璨，真的很激动。进场后，想着'这些欢呼属于我’，脑子里一片空白。因为看到了加油的日本国旗，很开心也摆出了庆祝的姿势。随后从大屏幕观察到身后的选手在逼近，觉得还不到庆祝的时候。”野口带着笑容这样回忆，但她刚过终点，松了一口气就开始呕吐，酷热的天气导致她出现轻微的中暑症状。恩德雷巴12秒后抵达终点。35公里处还排在第三位、跃跃欲试的拉德克里夫在36公里后退出了比赛。野口瑞希对线路的研究及放手一搏的战术卓有成效，同时，这块金牌是战胜世界纪录保持者及世锦赛冠军拿下的，成色十足。另外两名日本选手，认为“野口的冲刺出人意料”的土佐礼子在25公里掉队，最终以2:28:44第五个抵达终点；坂本直子也遵照武富豊(Yutaka TAKETOMI)教练的指示计划在25公里开始冲刺，但因为前半段上坡消耗太大未能如愿，以2:31:43收获第七名。继1992年巴塞罗那奥运会，日本男选手收获马拉松二、四、八名后，日本女选手也创造历史全部进入前八名。野口瑞希大学时曾参加过全国比赛但籍籍无名，毕业后在藤田教练的指导下崭露头角逐渐成为“半马女王”。其与身高不相称的大步幅被广泛认为不可能在马拉松项目有所突破，但藤田教练力排众议，“不这样跑马拉松的话就无法抗衡世界。”野口瑞希用奥运金牌给出了回答。在次年9月的柏林马拉松上，野口瑞希创下2:19:12的日本纪录。2007年11月的东京国际女子马拉松，野口瑞希在36公里开始的上坡路段甩开一直并肩的肯尼亚选手科斯盖(Salina Jebet KOSGEI)，最终以1分54秒的压倒性优势夺冠。野口瑞希在2008年受伤，遗憾的无缘北京奥运会。根据此前一年的强劲表现，如能出战，她将有极大的卫冕可能。
文章来源：集英社-折山淑美 | アテネ五輪マラソンで野口みずきは決めていた。作戦的中で金メダル！
https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/othersports/rikujo/2020/02/17/___split_8/
日本田径奥运史话
