日语易混淆词汇 |「何が～」&「何か～」

哈喽~大家好，又来个容易弄混的“一对”了。

乍一看，这俩儿有区别吗？

有的，有的，有大大的区别，仔细看！！

有！两！点！

一个是浊音「何が～」，一个是清音「何か～」的，所以意思区别也是大大的。

「何が～」是询问的具体内容

例如：

「何がありますか。」

解说：问的是“有什么？”，他的回答应该是针对「何」这个疑问词的。比如你去餐厅，人家问你喝什么，你不知道就问了一句“有什么？”，那么回答就可以是「コーヒーがあります」（有咖啡）了。

A：お腹がすきました、何がありますか。

B：ケーキがあります。　

同样的：

① 北海道に行きましたよね、何を食べましたか。(你吃了什么？）

② 夏休み、どこにいきましたか。（你去了哪里？）

上面的是以【已经吃了】，【已经去了】为前提，问你具体吃了什么，具体去了哪里。

「何か～」是不确定的询问

例如：

「何かありますか。」

解说：并不是问什么东西，而是问“有吗？”。使用时是省略了后面的助词「何か（が）ありますか」。询问的是有还是没有，那么回答就是「あります」（有啊）了。

A：お腹がすきました、何か（が）ありますか。

B：ありますよ。

同样的：

① 全然、食べていませんね、何か（を）食べましたか。（你吃了什么了吗？）

② 夏休み、どこか（へ）行きましたか。（你去哪里了吗？）

上面的不确定是否做了吃了这件事，是否去了哪里而做出的询问。

以上就是两者的区别。

一个简单的理解方法：「何が～」可以理解为重点是助词的前面的「何」需要回答具体内容；而「何か（が）」的重点是助词前面的「何か」，并不是具体内容。这样会不会更好理解呢？

ではでは、日本語の勉強を頑張りましょう～！