古诗词日历 | 李白《登太白峰》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

向西去登太白峰，黄昏将尽才登上峰巅。

太白星好像正对我说话，要为我打开天界门户。

愿意乘着清风而去，飞行于那浮云之间。

伸手就可接近月亮，向前飞行似乎没有大山阻碍。

一旦离别武功而去，什么时候才能回还呢？

注 释

太白峰：即太白山，又名太乙山、太一山。在今陕西眉县、太白县、周至县交界处。山峰极高，常有积雪。

穷：尽。这里是到顶的意思。

太白：这里指太白星，即金星。这里喻指仙人。

天关：古星名，又名天门。《晋书·天文志》：”东方，角宿二星为天关，其间天门也，其内天庭也。故黄道经其中，七曜之所行也。“这里指想象中的天界门户。

泠（líng）风：和风。轻微之风。

武功：古代武功县，范围大致包括今武功全境，扶风中南部，眉县全境和岐山南部。

赏 析

这是唐代大诗人李白的一首山水诗。

太白峰位于陕西省眉县，在西安西一百五十公里左右。

李白一生到长安三次。第一次求仕，第三次告发安禄山，两次时间都比较短，没有机会游览太白峰。

李白登太白峰的时间，只能是第二次入朝为官期间，又以即将离开长安那一年为准。即，天宝三年（744）。

此时的李白，遭到宠臣的谗谤，奸佞的排挤，玄宗渐渐疏远了李白。

李白只能“徘徊庭阙下，叹息光阴逝”，过着放荡醉酒的生活。

游山玩水，也许能够消解李白心中的痛苦。

从同时期的古风作品《秦水别陇首》，也可看出两首诗情感的一致性。

首句，西上太白峰，夕阳穷登攀。是说，向西去登太白峰，黄昏将尽才登上峰巅。

这是写攀登太白峰的时间，一直到黄昏才登上了太白峰。这也从侧面说出了太白峰的高峻，否则爬山怎么能爬那么久才到山顶呢。

二句，太白与我语，为我开天关。是说，太白星好像正对我说话，要为我打开天界门户。

这句是写诗人登上太白峰的感受，仿佛到达天庭一样，写出了太白峰的道家仙境之美。

在山顶，诗人仿佛听见太白星和他说话，要为他开天门。其实，这句可以看成是道家邀请他入道。

李白同不同意呢？

三句，愿乘泠风去，直出浮云间。是说愿意乘着清风而去，飞行于那浮云之间。

从这句可见李白是愿意进入道家的，他愿意乘风而去，在仙境流连，忘却尘世的烦恼。

四句，举手可近月，前行若无山。是说，伸手就可接近月亮，向前飞行似乎没有大山阻碍。

这句还是写太白峰的高。高到什么程度呢？伸手可以触摸月亮，前进的路上再也遇不到高山。

诗人已经身处最高峰，自然无遮无挡，最接近星辰了。

游山玩水的时光总是美丽的，可惜还是要离去。

末句，一别武功去，何时复更还？是说，一旦离别武功而去，什么时候才能回还呢？

这句表达了诗人对于太白山的留恋，其实也是表达了对于长安的留恋，因为这次诗人真的决定要辞官归去了。

不得志的李白，终于在山水中让灵魂得到了一丝丝的慰藉。

从此，在道家的世界里，“五岳寻仙不辞远，一生好入名山游”，李白过着自由自在的浪迹生活，留下了一首首登临名篇，让我们惊叹不已。

遇见是缘，点亮在看