经典译制片视频连载 | 《苦难的历程·两姊妹》（1）达捷初相识
今天开始播出苏联影片《苦难的历程》，共3部24段。
阿历克赛·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(1883—1945) 著名的俄国作家。
《苦难的历程》分为三部曲：《两姊妹》以及《1918年》和《阴暗的早晨》。这个三部曲，阿·托尔斯泰前后写了20年。
《苦难的历程》这个书名来自俄国古代经《圣母历难记》。本书虽然没有正面描写十月革命，然而书中所反映的正是苏联十月革命前后的社会变革和无产阶级革命的历史进程。它以1914年第一次世界大战到1919年的国内战争等重大历史事件为背景，描写俄国知识分子走向革命的曲折道路，表现了他们从失去旧俄罗斯到获得新生的苏维埃俄罗斯的苦难的历程。
第一部 两姊妹
达莉娅（妮娜维谢洛夫斯卡娅饰）从萨马拉来彼得堡攻读法律，住在姐姐卡嘉（露费娜尼丰托娃饰）家里，现在她很少呆在家，醉心于一切新的、幻想的、意味深长的事物。一天，在诗人贝索诺夫（达维道夫饰）引导下，她出席了哲学聚会，见到的菁英们对未来都夸夸其谈，只有波罗地工厂工程师捷列金（瓦蒂姆梅德韦杰夫饰）温文尔雅沉静实际，给她留下了深刻印象。
陶醉于虚幻爱情的达莉娅，差点重蹈姐姐卡嘉的覆辙，陷入内诺索夫的情感陷阱。被忘乎所以的诗人随口一句话，幡然醒悟，回家怒斥姐姐对爱情的不忠，其实卡嘉也内心苦闷：律师丈夫尼古拉伊（沙拉霍夫饰）有外室有私生子，自己像鸵鸟一样视若无睹，无非想拖延目前的生活方式。爆发争吵后卡嘉去法国散心了，尼古拉伊去克里米亚，达莉娅回老家歇夏并探望父亲，船上巧遇捷列金，原来波罗地工厂的罢工遭哥萨克血腥镇压，无畏的捷列金与镇压者抗争，被工厂开除并限时离开彼得堡。
达莉娅应父亲之命，去克里米亚找姐夫，让尼古拉伊去巴黎回到卡嘉身边。这个安乐世界的最后几天，渗透着残夏的炎热，疯狂和无耻的日子已经剩下不多了，甚至连最有远见的尼古拉伊也看不见即将来临的可怕风暴，在那里，达莉娅严词拒绝了虚伪诗人贝索诺夫的恶心求欢，因为她只爱着杰列金。
1914年，奥匈帝国大公斐迪南在萨拉热窝遇刺，第一次世界大战爆发，沙皇俄国也卷入其中，捷列金中尉被征入伍。炮火连天尸横遍野，报载捷列金所在部队遭重创，本人生死未卜。悲痛欲绝的达莉娅进教会医院当了一名护士，从巴黎回国的卡嘉心灰意冷，也去医院当志愿者，律师丈夫在军队里混事，来莫斯科接管军火装备的罗申（尼古拉格里申科饰）也住进了她们家。其实，捷列金是被奥军俘虏了，在战俘营里越狱过两次，终于在生死关头获得成功。大战临近结束他来莫斯科见到了达莉娅，告知又回到彼得堡波罗地工厂的工程师岗位上。
1917年，社会在动荡，人们在盼望革命，变革这死气沉沉的局面。彼得堡街上满是群情激愤的游行队伍，沙皇卫戍部队倒戈汇入革命队伍，大臣们被逮捕，政权交给国家杜马委员会，工人代表大会宣扬一切权力归苏维埃。尼古拉伊担任临时政府军队里的政委，在鼓动士兵把战争打到底的誓师大会上，死于厌战士兵之手，幸得罗申的爱支撑着卡嘉。
《苦难的历程·两姊妹》（1）达捷初相识
编剧：契尔斯科夫
导演：格里高利·罗沙里
摄影：科斯马托夫
美术：什比涅里
作曲：卡巴列夫斯基
主演：露费娜·尼丰托娃、妮娜·维谢洛夫斯卡娅、瓦蒂姆·梅德韦杰夫、尼古拉·格里申科、B·沙拉霍夫、B·达维道夫
翻译：萧章、叶琼
译制导演：寇嘉弼
录音：梁英俊
主要配音演员：
程之（影片旁白）
张同凝（姐姐卡嘉·德米特里耶芙娜）
程之（卡嘉丈夫尼古拉伊斯莫科夫尼科夫律师）
李梓（卡嘉家的女仆露莎）
程引（两姊妹的父亲浦拉文医生）
张莺（妹妹达莉娅·德米特里耶芙娜）
尚华（工程师捷列金·伊凡·伊里奇奇）
邱岳峰（军需官罗申·彼德罗维奇）
杨文元（象征派诗人阿历克赛·贝索诺夫）
于鼎（工人鲁勃莱夫）
零星台词配音：
邱岳峰/赵慎之/潘我源/富润生/胡庆汉
莫斯科电影制片厂出品
上海电影译制厂译制