诗经:十方《邶风终风注译》

诗经:十方《邶风终风注译》

终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。

终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。

终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。

曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。

注

注释：

终：持续不断。

暴：通曝。

谑浪笑敖：戏谑、放浪、恣笑、逍遥。

悼：忧惧。

惠：示好。

莫往莫来：案文义，往来即来。

曀：日色昏暗。

寤言：寤焉。

愿言：愿焉，即希冀。

嚏：忿嚏。

虺虺：雷鸣声。

怀：永怀。

译

今译：

持续不断的风和烈日，那人看到我就嬉笑。他戏谑放浪恣笑逍遥，我心中却充满忧惧。

持续不断的风和霾，那人是否能对我好而来这里。他始终不到这里来，我的思念多么悠远。

持续不断的风和昏暗，没有太阳只有昏暗。夜中醒着无法入睡，心怀希望忿嚏不止。

昏暗的天色阴沉无比，响起了虺虺的雷鸣声。夜中醒着无法入睡，心怀希望怀思不止。

赏

赏析：

诗以终风起兴，用来比喻那人对作者的冷淡。而诗中用暴、霾、曀、阴、雷，描写天气越来越暗，以暗喻那人对作者的态度也越来越差，而作者的态度则是悼、思、嚏、怀，从忧惧到怀思，即作者对那人的态度越来越好。从这两个过程变化来看，暴不应当释为暴烈，而应当释为曝。由此，首章所描述的就是那人对作者亲近或者轻薄时，作者心怀忧惧。二章所描述的是那人与作者不再往来，作者则开始思念。三章描述的是作者思念而不能寐，以至于忿嚏。卒章描述的是作者思念而不能寐，至于永怀在心。从文本来看，虽然没有明确表明这是女子怨弃之诗，但确实是女子的口吻，而且在被莫往莫来后，仍对男子不能忘怀。