“君自故乡来，应知故乡事”：董其昌把王维这首思乡绝句写得真美

原创巢州太傅2019-10-10 18:13:00

董其昌《王维五绝诗轴》，是董其昌书写唐代诗佛王维的《杂诗》其二：

君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未？

翻译：您是刚从我们家乡来的，一定知道家乡发生的一些事情。请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有？

来日：来的时候。

绮(qǐ)窗：雕画花纹的窗户。

著花未：开花没有。著（zhuó）花，开花。

王维写此诗的年代背景是：安史之乱结束后，一直隐居在河南孟津的王维遇见了来自家乡的友人，王维向他打听家里的情况。

该诗通篇未提家人，但写到“故乡”，家里的“绮窗”，以及窗前的”寒梅“，写作手法极其含蓄。读者可以从中联想到窗前的家人、与家人一起种下的梅花等场景，思念家人的情愫油然而生。

董其昌写过很多王维的诗句，可见王维的书画思想在董其昌的心中有重要地位。《王维五绝诗轴》是绫本行草书 ，154.5×54cm ，现藏于南京博物院。细斟慢酌下，此诗轴字体，如清风飘拂，微云卷舒，于平淡处见神奇。