Mother 是母亲，但“ mother school ”不是母校啊！

母校 ≠ mother school

母校

alma mater  [ˈælmə ˈmɑːtə(r)]

mother shool 是中式英语，英语中描述母校的地道表达是 alma mater 。

例：

He returned to his alma mater to coach the basketball team.

他回到母校去当篮球教练。

国内知名大学英语

清华大学  Tsinghua University

北京大学  Peking University

中山大学  Sun Yat-Sen University

复旦大学  Fudan University

武汉大学  Wuhan University

浙江大学  Zhejiang University

上海交通大学  Shanghai Jiao Tong University

中国人民大学  Renmin University of China

母语 ≠ mother language

母语

native language

mother tongue

我们经常把 native speaker 称为母语者，native language 就是母语的意思。

与母语这个中文意思相似的英语表达是 mother tongue，下次再看到它可别以为是妈妈的舌头 。

例：

祖国是 motherland 还是 fatherland ?

祖国  

motherland

fatherland

就像上文的 mother tongue一样，英语中有很多性别词汇，它们表示相似的意思，但在内在涵义上各有偏向。

motherland 和 fatherland 一样，都有祖国的意思。

motherland 代表祖国，内涵主要是自然属性，把大自然比作母亲。

fatherland 代表祖国，内涵主要是社会属性，把国家形象父亲化，包含浓厚民族认同感和爱国情怀。

由于 fatherland 和 motherland 都带有较强的感情因素，在正式场合中，更多使用 homeland ，含义也更加中性化。

例：

He expressed the earnest love to his motherland.

他对他的祖国充满了真挚的爱。

They were willing to serve the fatherland in its hour of need.

他们愿意在祖国需要的时候为她效力。

Firstly, you must be loyal to your homeland.

首先，你必须忠于你的祖国。

常见 mother 英语俚语

英语中还有很多和 mother 有关的英语俚语，这就来考考你，看你能答对几个呢？

01. a mother hen （一个鸡妈妈？）

答案：婆婆妈妈、过于操心的人

例句：

当我们去酒吧玩的时候，珍妮有一点婆婆妈妈。

02. Shall l be mother （我要当妈妈？）

答案：英国俚语，表示问客人喝水吗？吃东西吗？

例句：

Adam，I baked a chocolate cake this morning，shall I be mother？

亚当，我今天早上烤了个巧克力蛋糕，要给你弄点吃吃看吗？

03. Word to your mother （给你母亲的话？）

答案：美国习语，意思指你说的对，完全同意。

例句：

“老兄，那辆奔驰车真酷！”

“完全同意。”