2月24日 | 我留恋你的心灵

决不

[法] 缪塞　

郑克鲁 译

决不，你说，这时围绕我们

回荡着舒伯特的乐曲如怨如诉，

决不，你说，这时你由不得自身，

忧郁的蓝光从大眼睛闪出。

决不，你重复说，神态苍白、娇嫩，

令人相信看到古勋章笑容浅露。

而内心隐秘露出自豪而羞涩的本能，

使你覆盖红晕，似密密面纱罩住。

你说什么，侯爵夫人，多么遗憾，

唉！不见娇媚的脸和圣洁的笑颜，

就在我对你诉说爱情之际。

你的碧眼严厉，你的心灵纯净。

看着你的眼睛，我留恋你的心灵，

只见这颗心盛开时便已合闭。

阿尔弗雷德· 德· 缪塞（Alfred de Musset，1810—1857），法国小说家、诗人、剧作家。

1935年2月24日，缪塞与乔治·桑两年的热恋面临决裂，缪塞连续写信三封，渴求与恋人见最后一面。这段爱情的欢乐与痛苦激发缪塞完成了他最美的抒情组诗以及小说《一个世纪儿的忏悔》。

Letter That Writing in the Wind July - Happiness